
die Vermutung
suposición
Una suposición o idea sobre algo que no se sabe con certeza o no se ha demostrado.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Sospecho que no nos está contando toda la verdad.
suposición
die Vermutung, die Vermutungen
Cargando el estado guardado.

suposición
Una suposición o idea sobre algo que no se sabe con certeza o no se ha demostrado.
Ich habe die Vermutung, dass er uns nicht die ganze Wahrheit erzählt.
Sospecho que no nos está contando toda la verdad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Akkusativ | die Vermutung | die Vermutungen |
| Dativ | der Vermutung | den Vermutungen |
| Genitiv | der Vermutung | der Vermutungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Vermutung» (la suposición) es la forma sustantiva del verbo «vermuten» (suponer). Si supones algo, tienes una suposición.
Ich vermute, dass der Zug Verspätung hat.
Supongo que el tren llega con retraso.
Muy a menudo, una suposición se introduce con una oración subordinada que empieza con «dass» (que). Esta oración subordinada explica exactamente en qué consiste la suposición.
Die Polizei äußerte die Vermutung, dass der Täter Hilfe hatte.
La policía expresó la sospecha de que el culpable había recibido ayuda.
Los verbos que se usan frecuentemente con «Vermutung» (suposición) son «haben» (tener), «äußern» (expresar), «bestätigen» (confirmar) y «widerlegen» (refutar).
Spätere Untersuchungen haben meine anfängliche Vermutung bestätigt.
Investigaciones posteriores confirmaron mi suposición inicial.
presentimiento
«die Ahnung» (presentimiento) y «die Vermutung» (suposición) designan una valoración incierta. Un presentimiento surge más bien de una sensación vaga, mientras que una suposición suele basarse en una idea o en algunos motivos. Usa Ahnung para una impresión intuitiva y Vermutung cuando puedas explicar mentalmente tu suposición.

Meine Vermutung, dass etwas nicht stimmte, beruhte auf den widersprüchlichen Aussagen.
Mi suposición de que algo no iba bien se basaba en las declaraciones contradictorias.
Ich hatte die Ahnung, dass etwas nicht stimmte, obwohl ich keinen Grund dafür nennen konnte.
Tuve el presentimiento de que algo no iba bien, aunque no pude explicar el motivo.