
der Verdacht
suspiciune
Bănuială fără dovezi sigure că cineva a făcut ceva ilegal sau nedrept.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Bărbatul este suspectat de furt.
suspiciune
der Verdacht, die Verdachte
Se încarcă starea ta salvată.

suspiciune
Bănuială fără dovezi sigure că cineva a făcut ceva ilegal sau nedrept.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Bărbatul este suspectat de furt.

suspiciune de boală
Bănuială, în context medical, că un pacient suferă de o anumită boală.
Der Arzt äußerte den Verdacht auf eine Lungenentzündung.
Medicul și-a exprimat suspiciunea că ar putea fi vorba despre pneumonie.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Verdachte |
| Genitiv | des Verdachtes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Akkusativ | den Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Dativ | dem Verdacht | den Verdachten den Verdächten |
| Genitiv | des Verdachtes des Verdachts | der Verdachte der Verdächte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Verdacht” (suspiciunea) face parte dintr-o familie de cuvinte alături de verbul „jemanden verdächtigen” (a suspecta pe cineva) și adjectivul „verdächtig” (suspect). Toate cele trei cuvinte se referă la bănuiala că ceva nu este în regulă.
Sein Verhalten war sehr verdächtig.
Comportamentul lui era foarte suspect.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn.
Poliția îl suspectează pe vecin.
Pentru a exprima la ce se referă suspiciunea, se folosește prepoziția „auf” (de), urmată de Akkusativ. Această construcție este foarte frecventă.
Es besteht der Verdacht auf Betrug.
Există suspiciunea de fraudă.
Bei ihm besteht Verdacht auf Grippe.
În cazul lui, există suspiciunea de gripă.
O expresie fixă foarte importantă este „unter Verdacht stehen” (a fi suspectat). Înseamnă că ceilalți suspectează o persoană.
Seit dem Diebstahl steht er unter Verdacht.
De la furt încoace, el este suspectat.
În context juridic, există combinații fixe de verb și substantiv, precum „Verdacht schöpfen” (a începe să bănuiești ceva) sau „einen Verdacht hegen” (a avea o bănuială). Când o suspiciune devine mai puternică, „erhärtet er sich” (se consolidează).
Als sie die zerbrochene Scheibe sah, schöpfte sie sofort Verdacht.
Când a văzut geamul spart, a început imediat să bănuiască ceva.
Der Verdacht gegen den Angeklagten hat sich nicht erhärtet.
Suspiciunea împotriva inculpatului nu s-a confirmat.
presupunere / primire / adopție
Aici, „Verdacht” (suspiciune) se referă la o posibilă infracțiune concretă și pune pe cineva sub suspiciune. „Annahme” (presupunere) este o ipoteză mai generală, nedovedită, care poate servi drept bază pentru raționamente ulterioare. Prin urmare, pentru un posibil făptaș se potrivește „Verdacht”, iar pentru o ipoteză de lucru provizorie, „Annahme”.

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.
După ce au fost găsite amprentele, există suspiciunea că vecinul a intrat prin efracție.
Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.
Pentru a continua căutările, poliția pornește de la presupunerea că făptașul este din vecinătate.