
bestreiten
a nega
A afirma că ceva nu este adevărat sau corect; a contesta sau a nega ceva.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
Acuzatul neagă că s-ar fi aflat la locul faptei în momentul comiterii infracțiunii.
a nega / a acoperi / a participa
bestreiten – bestritt – hat bestritten
Se încarcă starea ta salvată.

a nega
A afirma că ceva nu este adevărat sau corect; a contesta sau a nega ceva.
Der Angeklagte bestreitet, zur Tatzeit am Tatort gewesen zu sein.
Acuzatul neagă că s-ar fi aflat la locul faptei în momentul comiterii infracțiunii.

a acoperi
A asigura mijloacele financiare pentru ceva; a acoperi costurile pentru ceva. Este folosit adesea în expresia „seinen Lebensunterhalt bestreiten” (a-și câștiga existența).
Mit ihrem Teilzeitjob kann sie kaum ihren Lebensunterhalt bestreiten.
Cu slujba ei cu jumătate de normă abia își poate acoperi cheltuielile de trai.

a participa
A participa la o competiție, la un meci sau la o confruntare.
Die Nationalmannschaft wird morgen ihr erstes Spiel bei der Weltmeisterschaft bestreiten.
Echipa națională va participa mâine la primul ei meci de la Campionatul Mondial.

a contesta cuiva ceva
A nega cuiva un drept, o pretenție sau o capacitate; a pune la îndoială faptul că cineva are ceva pe bună dreptate sau că poate face ceva.
Niemand kann ihm das Recht bestreiten, seine eigene Meinung zu äußern.
Nimeni nu-i poate contesta dreptul de a-și exprima propria opinie.
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreitet |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
| ich | bestritt |
|---|---|
| du | bestrittest bestrittst |
| er/sie/es | bestritt |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
| ich | habe bestritten |
|---|---|
| du | hast bestritten |
| er/sie/es | hat bestritten |
| wir | haben bestritten |
| ihr | habt bestritten |
| sie | haben bestritten |
| du | bestreite! bestreit! |
|---|---|
| ihr | bestreitet! |
| Sie | bestreiten Sie! |
| ich | hatte bestritten |
|---|---|
| du | hattest bestritten |
| er/sie/es | hatte bestritten |
| wir | hatten bestritten |
| ihr | hattet bestritten |
| sie | hatten bestritten |
| ich | werde bestreiten |
|---|---|
| du | wirst bestreiten |
| er/sie/es | wird bestreiten |
| wir | werden bestreiten |
| ihr | werdet bestreiten |
| sie | werden bestreiten |
| ich | bestreite |
|---|---|
| du | bestreitest |
| er/sie/es | bestreite |
| wir | bestreiten |
| ihr | bestreitet |
| sie | bestreiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bestritte |
|---|---|
| du | bestrittest |
| er/sie/es | bestritte |
| wir | bestritten |
| ihr | bestrittet |
| sie | bestritten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bestreiten |
|---|---|
| cu zu | zu bestreiten |
| Partizip I | bestreitend |
| Partizip II | bestritten |
„Bestreiten” (a nega, a acoperi, a participa) este un verb inseparabil, deoarece începe cu prefixul „be-” (prefix). Prefixul rămâne legat de verbul „streiten” (a se certa) la toate timpurile și în toate tipurile de propoziții.
Er bestritt alle Vorwürfe, die gegen ihn erhoben wurden.
El a negat toate acuzațiile care i-au fost aduse.
Diferitele sensuri ale lui „bestreiten” (a nega, a acoperi, a participa) pot fi recunoscute după obiect: poți nega o afirmație, îți poți acoperi cheltuielile de trai sau poți participa la o competiție.
Sie bestreitet, davon gewusst zu haben.
Ea neagă că ar fi știut despre asta.
Er bestreitet seinen Lebensunterhalt als Musiker.
El își câștigă existența ca muzician.
Die Mannschaft bestreitet heute das wichtige Spiel.
Echipa participă astăzi la meciul important.
Când negi o acțiune, poți folosi „bestreiten” (a nega) cu o propoziție cu „dass” (că) sau cu o construcție infinitivală cu „zu” (să). Ambele structuri sunt foarte frecvente.
Der Politiker bestreitet, dass er das Dokument gesehen hat.
Politicianul neagă că a văzut documentul.
Der Politiker bestreitet, das Dokument gesehen zu haben.
Politicianul neagă că ar fi văzut documentul.
Cu sensul de „finanzieren” (a finanța), „bestreiten” (a acoperi) este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „seinen Lebensunterhalt bestreiten” (a-și câștiga existența).
Es ist für viele Studenten schwer, nur mit einem Nebenjob ihren Lebensunterhalt zu bestreiten.
Pentru mulți studenți este greu să-și acopere cheltuielile de trai doar cu o slujbă cu jumătate de normă.
Folosirea lui „bestreiten” (a participa) pentru participarea la o competiție este deosebit de tipică pentru limbajul sportului și al jurnalismului.
Der Boxer hat in seiner Karriere über 50 Kämpfe bestritten.
Boxerul a participat la peste 50 de meciuri de-a lungul carierei sale.
Când îi negi cuiva un drept sau o capacitate, verbul „bestreiten” (a contesta) are nevoie de o persoană în Dativ și de lucrul respectiv în Akkusativ. Structura este: jemandem (cuiva, Dativ) etwas (ceva, Akkusativ) bestreiten.
Man kann ihr nicht bestreiten, dass sie sehr talentiert ist.
Nu i se poate nega faptul că este foarte talentată.
a finanța
„Finanzieren” (a finanța) subliniază, în general, că se pun la dispoziție bani pentru un proiect și indică sursa acestora. „Bestreiten” (a acoperi) pune mai mult accentul pe obținerea banilor și plata cheltuielilor aferente. „Bestreiten” se folosește mai ales pentru cheltuielile de trai sau costurile concrete.

Aus eigenen Ersparnissen bestreitet die Familie die Ausbildungskosten ihrer Tochter.
Familia acoperă costurile studiilor fiicei sale din propriile economii.
Aus eigenen Ersparnissen finanziert die Familie die Ausbildung ihrer Tochter.
Familia finanțează studiile fiicei sale din propriile economii.