
verkacken
a da în bară rău
(Colocvial, vulgar) A face ceva complet greșit, a strica o sarcină sau o situație; a face o greșeală gravă.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
Am dat-o complet în bară la examen.
a da în bară rău
verkacken – verkackte – hat verkackt
Se încarcă starea ta salvată.

a da în bară rău
(Colocvial, vulgar) A face ceva complet greșit, a strica o sarcină sau o situație; a face o greșeală gravă.
Ich habe die Prüfung total verkackt.
Am dat-o complet în bară la examen.
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackst |
| er/sie/es | verkackt |
| wir | verkacken |
| ihr | verkackt |
| sie | verkacken |
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
| ich | habe verkackt |
|---|---|
| du | hast verkackt |
| er/sie/es | hat verkackt |
| wir | haben verkackt |
| ihr | habt verkackt |
| sie | haben verkackt |
| du | verkack! verkacke! |
|---|---|
| ihr | verkackt! |
| Sie | verkacken Sie! |
| ich | hatte verkackt |
|---|---|
| du | hattest verkackt |
| er/sie/es | hatte verkackt |
| wir | hatten verkackt |
| ihr | hattet verkackt |
| sie | hatten verkackt |
| ich | werde verkacken |
|---|---|
| du | wirst verkacken |
| er/sie/es | wird verkacken |
| wir | werden verkacken |
| ihr | werdet verkacken |
| sie | werden verkacken |
| ich | verkacke |
|---|---|
| du | verkackest |
| er/sie/es | verkacke |
| wir | verkacken |
| ihr | verkacket |
| sie | verkacken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkackte |
|---|---|
| du | verkacktest |
| er/sie/es | verkackte |
| wir | verkackten |
| ihr | verkacktet |
| sie | verkackten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkacken |
|---|---|
| cu zu | zu verkacken |
| Partizip I | verkackend |
| Partizip II | verkackt |
Acest cuvânt este foarte colocvial și este considerat grosolan sau vulgar. Folosește-l doar în situații informale, cu prietenii, și evită-l în limbajul scris sau în conversații formale.
Mist, ich glaube, ich habe es total verkackt.
Fir-ar să fie, cred că am dat-o complet în bară.
Verbul este format din prefixul „ver-” și verbul vulgar „kacken” (a se căca). Prefixul „ver-” exprimă aici faptul că ceva este făcut greșit sau stricat, ceea ce întărește sensul negativ.
Er hat die letzte Frage verkackt und deshalb die Prüfung nicht bestanden.
A dat-o în bară la ultima întrebare și, de aceea, nu a trecut examenul.
„Verkacken” (a da în bară rău) se folosește de cele mai multe ori tranzitiv, cu un obiect în Akkusativ, care arată ce ai stricat. Este foarte frecventă și expresia fixă „es verkacken” (a o da în bară).
Ich habe die Präsentation komplett verkackt.
Am dat-o complet în bară cu prezentarea.
Ich hatte nur eine Chance und habe es verkackt.
Am avut o singură șansă și am dat-o în bară.
a eșua / a refuza
„versagen” (a eșua) și „verkacken” (a da în bară rău) pot exprima ambele faptul că cineva nu îndeplinește cu succes o sarcină. „versagen” este neutru și se folosește adesea fără un obiect direct în Akkusativ sau cu „bei” (în cazul), în timp ce „verkacken” este colocvial și vulgar și poate avea sarcina direct ca obiect. În situații neutre se potrivește „versagen”, iar între prieteni poate fi potrivit „verkacken”.

Beim wichtigen Vortrag verkackte er trotz guter Vorbereitung die Einleitung.
La prezentarea importantă, a dat-o rău în bară cu introducerea, în ciuda pregătirii temeinice.
Beim wichtigen Vortrag versagte er trotz guter Vorbereitung.
La prezentarea importantă, a eșuat în ciuda pregătirii temeinice.