
versetzen
a transfera
A trimite o persoană la un alt loc de muncă sau într-un alt departament.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Colega mea a fost transferată la filiala din München.
a transfera / a pune / a amaneta
versetzen – versetzte – hat versetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a transfera
A trimite o persoană la un alt loc de muncă sau într-un alt departament.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Colega mea a fost transferată la filiala din München.

a se pune în locul cuiva
A încerca să înțelegi situația, sentimentele sau gândurile altei persoane; a te gândi la cum ar fi să fii în situația respectivă.
Versetz dich doch mal in meine Lage, dann würdest du mich verstehen.
Pune-te măcar o dată în locul meu, atunci m-ai înțelege.

a aduce într-o stare
A aduce pe cineva sau ceva într-o anumită stare emoțională sau fizică.
Die plötzliche Nachricht versetzte uns alle in helle Aufregung.
Vestea neașteptată ne-a cuprins pe toți de o mare agitație.

a promova
A permite unui elev sau unei eleve să treacă în clasa următoare.
Obwohl seine Noten nicht die besten waren, wurde er doch noch versetzt.
Deși notele lui nu erau cele mai bune, până la urmă a fost promovat.

a muta
A deplasa sau a repoziționa un obiect dintr-un loc în altul.
Wir müssen den Zaun um einen Meter nach hinten versetzen.
Trebuie să mutăm gardul cu un metru mai în spate.

a amaneta
A da un obiect de valoare drept garanție pentru a împrumuta bani pe termen scurt.
In seiner Not musste er die goldene Uhr seiner Großmutter versetzen.
La nevoie, a trebuit să amaneteze ceasul de aur al bunicii sale.
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie | haben versetzt |
| du | versetze! versetz! |
|---|---|
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie | werden versetzen |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie | versetzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | versetzen |
|---|---|
| cu zu | zu versetzen |
| Partizip I | versetzend |
| Partizip II | versetzt |
„Versetzen” (a transfera, a pune, a amaneta) este un verb inseparabil, alcătuit din prefixul „ver-” și verbul „setzen” (a așeza, a pune). Aici, prefixul „ver-” indică adesea o schimbare a locului sau a stării.
Die Nachricht versetzte ihn in große Sorge.
Vestea l-a cuprins de o mare îngrijorare.
În context profesional, „versetzen” (a transfera) înseamnă că un angajat primește un nou loc de muncă sau o nouă poziție. Construcția folosită adesea este „jemanden nach/in ... versetzen” (a transfera pe cineva la/în ...).
Der Angestellte wurde von Hamburg nach Berlin versetzt.
Angajatul a fost transferat de la Hamburg la Berlin.
Expresia „sich in jemanden versetzen” (a se pune în locul cuiva) este reflexivă și folosește întotdeauna prepoziția „in” (în) cu Akkusativ. Înseamnă să te gândești la situația altei persoane, imaginându-ți că ești în locul ei.
Ich kann mich gut in deine Situation versetzen.
Pot să mă pun ușor în situația ta.
Pentru a exprima faptul că cineva ajunge într-o stare emoțională, se folosește structura „jemanden in” (pe cineva în) + Akkusativ + „versetzen” (a aduce). Stări tipice sunt „in Panik” (în panică), „in Erstaunen” (în uimire) sau „in Aufregung” (în agitație).
Der laute Knall versetzte alle Anwesenden in Angst und Schrecken.
Bubuitura puternică i-a îngrozit pe toți cei prezenți.
Acest sens este folosit aproape numai în context școlar. De obicei, apare la diateza pasivă pentru a spune că un elev trece în clasa următoare.
Am Ende des Schuljahres war unklar, ob er versetzt wird.
La sfârșitul anului școlar nu era clar dacă va fi promovat.
Cu acest sens, dai un obiect de valoare drept garanție pentru bani. Acest lucru se întâmplă de obicei la o casă de amanet.
Um die Miete zu bezahlen, musste er seinen Laptop versetzen.
Ca să plătească chiria, a trebuit să-și amaneteze laptopul.
a duce
„bringen” (a aduce într-o stare) și „versetzen” (a aduce într-o stare) pot exprima ambele faptul că cineva ajunge într-o anumită stare. „bringen” este mai general, în timp ce „versetzen” se potrivește mai ales în cazul unor reacții emoționale declanșate clar și în expresii fixe precum „in Panik versetzen” (a băga pe cineva în panică). Prin urmare, pentru o reacție puternică și imediată, „versetzen” este adesea mai precis.

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.
Alarma bruscă o bagă pe Lena în panică.
Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.
Așteptarea îndelungată o neliniștește treptat pe Lena.