
verpflegen
يقدّم الطعام
إعطاء شخص الطعام والشراب بانتظام أو تزويده بهما.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
يوفّر بيت الشباب للضيوف ثلاث وجبات في اليوم.
يقدّم الطعام
verpflegen – verpflegte – hat verpflegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقدّم الطعام
إعطاء شخص الطعام والشراب بانتظام أو تزويده بهما.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
يوفّر بيت الشباب للضيوف ثلاث وجبات في اليوم.

يؤمّن طعامه
توفير الطعام والشراب لنفسه.
Auf der langen Wanderung mussten wir uns unterwegs verpflegen.
اضطررنا أثناء الرحلة الطويلة إلى تأمين طعامنا في الطريق.
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegst |
| er/sie/es | verpflegt |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpflegt |
| sie | verpflegen |
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
| ich | habe verpflegt |
|---|---|
| du | hast verpflegt |
| er/sie/es | hat verpflegt |
| wir | haben verpflegt |
| ihr | habt verpflegt |
| sie | haben verpflegt |
| du | verpflege! verpfleg! |
|---|---|
| ihr | verpflegt! |
| Sie | verpflegen Sie! |
| ich | hatte verpflegt |
|---|---|
| du | hattest verpflegt |
| er/sie/es | hatte verpflegt |
| wir | hatten verpflegt |
| ihr | hattet verpflegt |
| sie | hatten verpflegt |
| ich | werde verpflegen |
|---|---|
| du | wirst verpflegen |
| er/sie/es | wird verpflegen |
| wir | werden verpflegen |
| ihr | werdet verpflegen |
| sie | werden verpflegen |
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegest |
| er/sie/es | verpflege |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpfleget |
| sie | verpflegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verpflegen |
|---|---|
| مع zu | zu verpflegen |
| Partizip I | verpflegend |
| Partizip II | verpflegt |
الفعل «Verpflegen» (يقدّم الطعام) له السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة لا تنفصل). يبقى الفعل متصلا في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية؛ ولا تُفصل السابقة عنه.
Der Veranstalter verpflegt die Gäste den ganzen Tag.
يقدّم المنظّم الطعام للضيوف طوال اليوم.
Die Gäste bleiben, weil der Veranstalter sie gut verpflegt.
يبقى الضيوف لأن المنظّم يقدّم لهم طعاما جيدا.
في معنى «jemanden mit Essen oder Getränken versorgen» (تزويد شخص بالطعام أو الشراب)، يأتي الشخص الذي يتلقى الطعام أو الشراب في Akkusativ. وغالبا ما يُعبّر عن الشيء الذي يُزوّد به الشخص باستخدام «mit» (بـ) مع Dativ.
Das Team verpflegt die Helfer mit warmen Mahlzeiten.
يقدّم الفريق وجبات ساخنة للمساعدين.
في «sich verpflegen» (يؤمّن طعامه)، يكون الشخص الذي يقوم بالفعل هو نفسه الشخص الذي يحصل على الطعام والشراب. وغالبا ما يصف هذا التعبير تأمين الشخص طعامه بنفسه أثناء وجوده في الطريق أو خلال رحلة.
Die Wanderer verpflegten sich unterwegs mit Brot und Obst.
أمّن المتنزهون طعامهم بأنفسهم في الطريق بالخبز والفواكه.
يعيل / يزوّد / يعالج
يناسب كلا الفعلين عندما يحصل الضيوف بانتظام على الطعام والشراب. فكلمة «Verpflegen» (يقدم الطعام) تعبّر عن هذا الإمداد أصلًا. أما «Versorgen» (يعيل) فأعم، وقد تشير أيضًا إلى توفير أشياء ضرورية أخرى. ولتوضيح أن المقصود هو الوجبات والمشروبات، يأتي بعد «versorgen» عادةً التعبير «mit Essen und Getränken» (بالطعام والشراب).

Das Team verpflegt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich.
يقدم الفريق الطعام والشراب للضيوف يوميًا أثناء إقامتهم.
Das Team versorgt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich mit Essen und Getränken.
يزود الفريق الضيوف يوميًا بالطعام والشراب أثناء إقامتهم.