
verpflegen
żywić
Regularnie dawać komuś jedzenie i napoje albo zapewniać mu wyżywienie.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
Schronisko młodzieżowe zapewnia gościom trzy posiłki dziennie.
żywić
verpflegen – verpflegte – hat verpflegt
Wczytuję zapisany stan.

żywić
Regularnie dawać komuś jedzenie i napoje albo zapewniać mu wyżywienie.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
Schronisko młodzieżowe zapewnia gościom trzy posiłki dziennie.

żywić się
Samodzielnie zapewniać sobie jedzenie i napoje.
Auf der langen Wanderung mussten wir uns unterwegs verpflegen.
Podczas długiej wędrówki musieliśmy po drodze sami zadbać o jedzenie i napoje.
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegst |
| er/sie/es | verpflegt |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpflegt |
| sie | verpflegen |
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
| ich | habe verpflegt |
|---|---|
| du | hast verpflegt |
| er/sie/es | hat verpflegt |
| wir | haben verpflegt |
| ihr | habt verpflegt |
| sie | haben verpflegt |
| du | verpflege! verpfleg! |
|---|---|
| ihr | verpflegt! |
| Sie | verpflegen Sie! |
| ich | hatte verpflegt |
|---|---|
| du | hattest verpflegt |
| er/sie/es | hatte verpflegt |
| wir | hatten verpflegt |
| ihr | hattet verpflegt |
| sie | hatten verpflegt |
| ich | werde verpflegen |
|---|---|
| du | wirst verpflegen |
| er/sie/es | wird verpflegen |
| wir | werden verpflegen |
| ihr | werdet verpflegen |
| sie | werden verpflegen |
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegest |
| er/sie/es | verpflege |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpfleget |
| sie | verpflegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verpflegen |
|---|---|
| z zu | zu verpflegen |
| Partizip I | verpflegend |
| Partizip II | verpflegt |
„Verpflegen” (żywić) ma nierozdzielny przedrostek „ver-” (przedrostek nierozdzielny). Czasownik pozostaje w całości zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym; przedrostek nie jest oddzielany.
Der Veranstalter verpflegt die Gäste den ganzen Tag.
Organizator zapewnia gościom wyżywienie przez cały dzień.
Die Gäste bleiben, weil der Veranstalter sie gut verpflegt.
Goście zostają, ponieważ organizator dobrze ich żywi.
W znaczeniu „jemanden mit Essen oder Getränken versorgen” (zapewniać komuś jedzenie lub napoje) osoba, której zapewnia się wyżywienie, występuje w Akkusativ. To, czym się ją zaopatruje, często dołącza się za pomocą „mit” (z) i Dativ.
Das Team verpflegt die Helfer mit warmen Mahlzeiten.
Zespół zapewnia pomocnikom ciepłe posiłki.
W wyrażeniu „sich verpflegen” (żywić się) osoba wykonująca czynność jest jednocześnie osobą, która otrzymuje jedzenie i napoje. Wyrażenie to często opisuje samodzielne zapewnianie sobie jedzenia w drodze lub podczas podróży.
Die Wanderer verpflegten sich unterwegs mit Brot und Obst.
Wędrowcy żywili się po drodze chlebem i owocami.
zapewniać
Oba czasowniki pasują, gdy goście regularnie otrzymują jedzenie i napoje. „Verpflegen” (żywić) już samo wyraża takie zapewnianie wyżywienia. „Versorgen” (zapewniać) jest ogólniejsze i może dotyczyć także innych niezbędnych rzeczy. Aby jasno wskazać, że chodzi o posiłki i napoje, po „versorgen” (zapewniać) zwykle dodaje się „mit Essen und Getränken” (jedzeniem i napojami).

Das Team verpflegt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich.
Podczas pobytu zespół codziennie żywi gości.
Das Team versorgt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich mit Essen und Getränken.
Podczas pobytu zespół codziennie zapewnia gościom jedzenie i napoje.