
verpflegen
годувати
Регулярно давати комусь їжу та напої або забезпечувати його харчуванням.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
У молодіжному хостелі гостей годують тричі на день.
годувати / харчуватися
verpflegen – verpflegte – hat verpflegt
Завантажуємо збережений статус слова.

годувати
Регулярно давати комусь їжу та напої або забезпечувати його харчуванням.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
У молодіжному хостелі гостей годують тричі на день.

харчуватися
Самостійно забезпечувати себе їжею та напоями.
Auf der langen Wanderung mussten wir uns unterwegs verpflegen.
Під час довгого походу нам доводилося харчуватися в дорозі.
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegst |
| er/sie/es | verpflegt |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpflegt |
| sie | verpflegen |
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
| ich | habe verpflegt |
|---|---|
| du | hast verpflegt |
| er/sie/es | hat verpflegt |
| wir | haben verpflegt |
| ihr | habt verpflegt |
| sie | haben verpflegt |
| du | verpflege! verpfleg! |
|---|---|
| ihr | verpflegt! |
| Sie | verpflegen Sie! |
| ich | hatte verpflegt |
|---|---|
| du | hattest verpflegt |
| er/sie/es | hatte verpflegt |
| wir | hatten verpflegt |
| ihr | hattet verpflegt |
| sie | hatten verpflegt |
| ich | werde verpflegen |
|---|---|
| du | wirst verpflegen |
| er/sie/es | wird verpflegen |
| wir | werden verpflegen |
| ihr | werdet verpflegen |
| sie | werden verpflegen |
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegest |
| er/sie/es | verpflege |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpfleget |
| sie | verpflegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verpflegen |
|---|---|
| з zu | zu verpflegen |
| Partizip I | verpflegend |
| Partizip II | verpflegt |
«Verpflegen» (годувати) має невідокремлюваний префікс «ver-». У головному й підрядному реченні дієслово залишається разом: префікс не відокремлюється.
Der Veranstalter verpflegt die Gäste den ganzen Tag.
Організатор годує гостей увесь день.
Die Gäste bleiben, weil der Veranstalter sie gut verpflegt.
Гості залишаються, бо організатор добре їх годує.
У значенні «jemanden mit Essen oder Getränken versorgen» (забезпечувати когось їжею або напоями) особа, яку забезпечують, стоїть в Akkusativ. Те, чим її забезпечують, часто вводиться за допомогою «mit» (прийменник, що вимагає Dativ).
Das Team verpflegt die Helfer mit warmen Mahlzeiten.
Команда годує помічників гарячими стравами.
У виразі «sich verpflegen» (харчуватися) особа, яка виконує дію, одночасно є особою, яка отримує їжу та напої. Цей вираз часто описує самостійне харчування в дорозі або під час подорожі.
Die Wanderer verpflegten sich unterwegs mit Brot und Obst.
Туристи харчувалися в дорозі хлібом і фруктами.
забезпечувати
Коли гостям регулярно дають їжу та напої, підходять обидва дієслова. «Verpflegen» (годувати) уже передає це значення. «Versorgen» (забезпечувати) має загальніше значення й може стосуватися також інших необхідних речей. Щоб чітко показати, що йдеться про їжу та напої, після «versorgen» (забезпечувати) зазвичай додають «mit Essen und Getränken» (їжею та напоями).

Das Team verpflegt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich.
Команда щодня годує гостей під час їхнього перебування.
Das Team versorgt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich mit Essen und Getränken.
Команда щодня забезпечує гостей їжею та напоями під час їхнього перебування.