
verpflegen
кормить
Регулярно давать кому-либо еду и напитки или обеспечивать его питанием.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
В молодёжном хостеле гостей кормят три раза в день.
кормить / питаться
verpflegen – verpflegte – hat verpflegt
Загружаем сохранённый статус.

кормить
Регулярно давать кому-либо еду и напитки или обеспечивать его питанием.
Die Jugendherberge verpflegt die Gäste mit drei Mahlzeiten am Tag.
В молодёжном хостеле гостей кормят три раза в день.

питаться
Обеспечивать себя едой и напитками.
Auf der langen Wanderung mussten wir uns unterwegs verpflegen.
Во время долгого похода нам приходилось самим обеспечивать себя едой в дороге.
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegst |
| er/sie/es | verpflegt |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpflegt |
| sie | verpflegen |
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
| ich | habe verpflegt |
|---|---|
| du | hast verpflegt |
| er/sie/es | hat verpflegt |
| wir | haben verpflegt |
| ihr | habt verpflegt |
| sie | haben verpflegt |
| du | verpflege! verpfleg! |
|---|---|
| ihr | verpflegt! |
| Sie | verpflegen Sie! |
| ich | hatte verpflegt |
|---|---|
| du | hattest verpflegt |
| er/sie/es | hatte verpflegt |
| wir | hatten verpflegt |
| ihr | hattet verpflegt |
| sie | hatten verpflegt |
| ich | werde verpflegen |
|---|---|
| du | wirst verpflegen |
| er/sie/es | wird verpflegen |
| wir | werden verpflegen |
| ihr | werdet verpflegen |
| sie | werden verpflegen |
| ich | verpflege |
|---|---|
| du | verpflegest |
| er/sie/es | verpflege |
| wir | verpflegen |
| ihr | verpfleget |
| sie | verpflegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verpflegte |
|---|---|
| du | verpflegtest |
| er/sie/es | verpflegte |
| wir | verpflegten |
| ihr | verpflegtet |
| sie | verpflegten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verpflegen |
|---|---|
| с zu | zu verpflegen |
| Partizip I | verpflegend |
| Partizip II | verpflegt |
«Verpflegen» (кормить, обеспечивать питанием) имеет неразделяемую приставку «ver-» (неразделяемая приставка). В главном и придаточном предложении глагол остаётся целым: приставка не отделяется.
Der Veranstalter verpflegt die Gäste den ganzen Tag.
Организатор кормит гостей весь день.
Die Gäste bleiben, weil der Veranstalter sie gut verpflegt.
Гости остаются, потому что организатор хорошо их кормит.
В значении «jemanden mit Essen oder Getränken versorgen» (обеспечивать кого-либо едой или напитками) лицо, которое обеспечивают, стоит в Akkusativ. То, чем его обеспечивают, часто присоединяется с помощью «mit» (с, чем-либо) и Dativ.
Das Team verpflegt die Helfer mit warmen Mahlzeiten.
Команда обеспечивает помощников горячими блюдами.
В сочетании «sich verpflegen» (самому обеспечивать себя едой) лицо, выполняющее действие, одновременно является лицом, которое получает еду и напитки. Это выражение часто описывает самостоятельное питание в дороге или во время поездки.
Die Wanderer verpflegten sich unterwegs mit Brot und Obst.
Туристы по дороге сами обеспечивали себя хлебом и фруктами.
обеспечивать / снабжать
Если гостям регулярно дают еду и напитки, подходят оба глагола. «Verpflegen» (кормить) уже выражает это значение. «Versorgen» (обеспечивать) имеет более общий смысл и может также относиться к предоставлению других необходимых вещей. Чтобы было ясно, что имеются в виду еда и напитки, после «versorgen» обычно добавляют «mit Essen und Getränken» (едой и напитками).

Das Team verpflegt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich.
Команда ежедневно кормит гостей во время их пребывания.
Das Team versorgt die Gäste während ihres Aufenthalts täglich mit Essen und Getränken.
Команда ежедневно обеспечивает гостей едой и напитками во время их пребывания.