
sich ernähren
a se hrăni
A consuma un anumit tip de alimente; a avea un anumit regim alimentar.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
Încerc să mă hrănesc echilibrat și sănătos.
a se hrăni / a hrăni
ernähren – ernährte – hat ernährt
Se încarcă starea ta salvată.

a se hrăni
A consuma un anumit tip de alimente; a avea un anumit regim alimentar.
Ich versuche, mich ausgewogen und gesund zu ernähren.
Încerc să mă hrănesc echilibrat și sănătos.

a hrăni
A asigura unei persoane, unei familii sau unui animal hrana și, astfel, mijloacele de trai.
Sie muss mit ihrem Einkommen eine vierköpfige Familie ernähren.
Trebuie să întrețină o familie de patru persoane din venitul ei.
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährst |
| er/sie/es | ernährt |
| wir | ernähren |
| ihr | ernährt |
| sie | ernähren |
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
| ich | habe ernährt |
|---|---|
| du | hast ernährt |
| er/sie/es | hat ernährt |
| wir | haben ernährt |
| ihr | habt ernährt |
| sie | haben ernährt |
| du | ernähr! ernähre! |
|---|---|
| ihr | ernährt! |
| Sie | ernähren Sie! |
| ich | hatte ernährt |
|---|---|
| du | hattest ernährt |
| er/sie/es | hatte ernährt |
| wir | hatten ernährt |
| ihr | hattet ernährt |
| sie | hatten ernährt |
| ich | werde ernähren |
|---|---|
| du | wirst ernähren |
| er/sie/es | wird ernähren |
| wir | werden ernähren |
| ihr | werdet ernähren |
| sie | werden ernähren |
| ich | ernähre |
|---|---|
| du | ernährest |
| er/sie/es | ernähre |
| wir | ernähren |
| ihr | ernähret |
| sie | ernähren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ernährte |
|---|---|
| du | ernährtest |
| er/sie/es | ernährte |
| wir | ernährten |
| ihr | ernährtet |
| sie | ernährten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ernähren |
|---|---|
| cu zu | zu ernähren |
| Partizip I | ernährend |
| Partizip II | ernährt |
Verbul „ernähren” (a se hrăni / a hrăni) este strâns legat de substantivul „die Nahrung” (hrană). Înseamnă literalmente a asigura hrană cuiva sau propriei persoane.
Gute Nahrung ist wichtig, um den Körper gesund zu ernähren.
Hrana bună este importantă pentru a menține organismul sănătos.
Folosirea pronumelui reflexiv „sich” (se) schimbă sensul. „Sich ernähren” (a se hrăni) descrie propriul regim alimentar, în timp ce „jemanden ernähren” (a hrăni pe cineva) înseamnă a asigura mijloacele de trai ale unei alte persoane.
Er ernährt sich hauptsächlich von pflanzlichen Produkten.
El se hrănește în principal cu produse vegetale.
Er ernährt seine ganze Familie mit seinem Gehalt.
El își întreține întreaga familie din salariul său.
Pentru a numi principala sursă de hrană se folosește construcția „sich ernähren von + Dativ” (a se hrăni cu + Dativ). Aceasta arată din ce este alcătuită în principal hrana.
Viele Vögel ernähren sich von Insekten und Würmern.
Multe păsări se hrănesc cu insecte și viermi.
Pentru a descrie felul în care se hrănește cineva, „sich ernähren” (a se hrăni) este combinat adesea cu adverbe precum „gesund” (sănătos), „ausgewogen” (echilibrat), „vegetarisch” (vegetarian) sau „vegan” (vegan).
Seit einem Jahr ernährt sie sich komplett vegan.
De un an, ea se hrănește complet vegan.
a avea grijă / a-și face griji / a provoca
Sorgen für (a avea grijă de) și ernähren (a hrăni) pot descrie ambele responsabilitatea de a asigura cele necesare unei familii. Ernähren se concentrează pe hrană sau pe mijloacele de trai, în timp ce sorgen für se referă la responsabilitatea mai largă pentru bunăstarea cuiva. Folosește ernähren când sprijinul financiar sau material este în centrul atenției și sorgen für pentru responsabilitatea generală.

Mit ihrer Arbeit ernährt sie ihre Familie.
Prin munca ei, își întreține familia.
Als älteste Tochter sorgt sie für das Wohlergehen ihrer Familie.
În calitate de fiică cea mai mare, are grijă de bunăstarea familiei sale.