
säuseln
foșni
A face un zgomot slab, lin și uniform, ca de foșnet, sau a adia, mai ales când este vorba despre vânt sau frunze.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Vântul foșnea printre frunze.
foșni / murmura
säuseln – säuselte – hat gesäuselt
Se încarcă starea ta salvată.

foșni
A face un zgomot slab, lin și uniform, ca de foșnet, sau a adia, mai ales când este vorba despre vânt sau frunze.
Der Wind säuselte durch die Blätter.
Vântul foșnea printre frunze.

murmura
A vorbi sau a cânta încet și, de obicei, într-un mod plăcut și mângâietor.
Sie säuselte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Ea îi șoptea cuvinte tandre la ureche.
| ich | säusle säusele |
|---|---|
| du | säuselst |
| er/sie/es | säuselt |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt |
| sie | säuseln |
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
| ich | habe gesäuselt bin gesäuselt |
|---|---|
| du | hast gesäuselt bist gesäuselt |
| er/sie/es | hat gesäuselt ist gesäuselt |
| wir | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| ihr | habt gesäuselt seid gesäuselt |
| sie | haben gesäuselt sind gesäuselt |
| du | säusel! säusele!, säusle! |
|---|---|
| ihr | säuselt! |
| Sie | säuseln Sie! |
| ich | hatte gesäuselt war gesäuselt |
|---|---|
| du | hattest gesäuselt warst gesäuselt |
| er/sie/es | hatte gesäuselt war gesäuselt |
| wir | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ihr | hattet gesäuselt wart gesäuselt |
| sie | hatten gesäuselt waren gesäuselt |
| ich | werde säuseln |
|---|---|
| du | wirst säuseln |
| er/sie/es | wird säuseln |
| wir | werden säuseln |
| ihr | werdet säuseln |
| sie | werden säuseln |
| ich | säusele säusle |
|---|---|
| du | säuselst säuslest |
| er/sie/es | säusele säusle |
| wir | säuseln |
| ihr | säuselt säuslet |
| sie | säuseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | säuselte |
|---|---|
| du | säuseltest |
| er/sie/es | säuselte |
| wir | säuselten |
| ihr | säuseltet |
| sie | säuselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | säuseln |
|---|---|
| cu zu | zu säuseln |
| Partizip I | säuselnd |
| Partizip II | gesäuselt |
„Säuseln” (a foșni, a murmura) sună adesea poetic sau literar și descrie un sunet deosebit de blând și uniform. Când este folosit despre persoane, cuvântul poate sugera și un ton ușor lingușitor sau exagerat de blând.
Im Gedicht säuselte der Abendwind durch den stillen Garten.
În poem, vântul de seară foșnea prin grădina liniștită.
Cuvinte din natură precum „Wind” (vânt), „Blätter” (frunze) sau „Bäume” (copaci) indică de obicei un sunet slab. Dacă în propoziție apare o persoană, o voce, cuvinte sau o ureche, este vorba de obicei despre vorbitul sau cântatul în șoaptă.
Zwischen den Zweigen säuselte der Wind.
Printre crengi foșnea vântul.
Die Schauspielerin säuselte mit sanfter Stimme ihren Text.
Actrița și-a rostit replicile cu o voce blândă.
Când cineva vorbește încet și într-un mod lingușitor, persoana căreia i se adresează este adesea la Dativ. O îmbinare tipică este „jemandem etwas ins Ohr säuseln” (a-i șopti cuiva ceva la ureche): persoana este la Dativ, iar ceea ce se spune este la Akkusativ.
Der Verkäufer säuselte der Kundin Komplimente ins Ohr, damit sie das Kleid kaufte.
Vânzătorul i-a șoptit complimente clientei la ureche, ca să cumpere rochia.
a foșni
Pentru vântul slab printre frunze se potrivesc ambele cuvinte. „Rauschen” (a foșni) descrie sunetul continuu în termeni neutri. „Säuseln” (a foșni) accentuează cât de blând și liniștit sună vântul și are un caracter mai poetic. Alege-l când vrei să scoți în evidență această atmosferă plăcută.

Der Wind säuselt sanft in den Blättern vor meinem Fenster.
Vântul foșnește lin printre frunzele din fața ferestrei mele.
Der Wind rauscht leise in den Blättern vor meinem Fenster.
Vântul foșnește încet printre frunzele din fața ferestrei mele.