
die Verschiebung
amânare
Mutarea unei întâlniri, a unui eveniment sau a unei manifestări la o dată ulterioară.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Din cauza grevei, zborul nostru a fost amânat.
amânare / deplasare / schimbare
die Verschiebung, die Verschiebungen
Se încarcă starea ta salvată.

amânare
Mutarea unei întâlniri, a unui eveniment sau a unei manifestări la o dată ulterioară.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Din cauza grevei, zborul nostru a fost amânat.

deplasare
Mișcarea sau mutarea unui obiect din poziția inițială în altă poziție. Termenul poate fi folosit și în sens geologic sau fizic.
Die tektonische Verschiebung der Erdplatten kann Erdbeben auslösen.
Deplasarea tectonică a plăcilor terestre poate provoca cutremure.

schimbare
Schimbare sau deplasare în sens figurat, de exemplu a opiniilor, a raporturilor de putere sau a priorităților.
Nach der Wahl gab es eine deutliche Verschiebung der politischen Kräfte im Parlament.
După alegeri, echilibrul forțelor politice din parlament s-a schimbat vizibil.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Akkusativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Dativ | der Verschiebung | den Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung | der Verschiebungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Verschiebung” (amânare sau deplasare) este derivat din verbul „verschieben” (a muta sau a amâna). Acesta este format din prefixul „ver-” și verbul „schieben” (a împinge, a mișca). Așadar, o deplasare este rezultatul acțiunii de a „schieben” (împinge) ceva în alt loc sau la un alt moment.
Die Verschiebung des Schranks war sehr anstrengend.
Mutarea dulapului a fost foarte obositoare.
„Verschiebung” (amânare sau deplasare) se folosește adesea cu prepoziția „von” (de) sau cu un Genitiv pentru a preciza ce se amână sau se mută. Cu „auf” (pentru) sau „um” (cu), se indică noul moment sau durata amânării.
Die Verschiebung des Treffens auf nächste Woche passt mir gut.
Amânarea întâlnirii pentru săptămâna viitoare îmi convine.
Es gab eine Verschiebung um zwei Stunden.
A fost o amânare de două ore.
În contextul întâlnirilor și al programărilor, „Verschiebung” (amânare) este folosit frecvent pentru evenimente precum un zbor, o întâlnire, o manifestare sau un termen-limită.
Wir bitten um Verständnis für die kurzfristige Verschiebung der Veranstaltung.
Vă rugăm să înțelegeți amânarea evenimentului în ultimul moment.
În contexte științifice sau tehnice, precum geologia, fizica sau medicina, „Verschiebung” (deplasare) se referă la o schimbare fizică a poziției.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Verschiebung eines Wirbels.
Medicul a diagnosticat o ușoară deplasare a unei vertebre.
În sens figurat, cuvântul este adesea asociat cu concepte abstracte, de exemplu „Verschiebung der Machtverhältnisse” (schimbarea raporturilor de putere), „Verschiebung der Prioritäten” (schimbarea priorităților) sau „Verschiebung des Fokus” (schimbarea focalizării).
In den letzten Jahren fand eine Verschiebung der öffentlichen Meinung statt.
În ultimii ani, opinia publică s-a schimbat.
mișcare
„Bewegung” (mișcare) și „Verschiebung” (deplasare) pot desemna ambele o schimbare a poziției unui obiect. „Bewegung” descrie procesul în general, în timp ce „Verschiebung” accentuează mutarea dintr-o poziție inițială în alta. Folosește „Bewegung” pentru proces și „Verschiebung” atunci când este importantă noua poziție sau schimbarea măsurabilă.

Die Verschiebung des Aufzugs betrug am Ende genau zwei Meter.
În cele din urmă, deplasarea liftului a fost exact de doi metri.
Die Bewegung des Aufzugs nach oben dauerte nur eine Minute.
Mișcarea ascendentă a liftului a durat doar un minut.