
die Verschiebung
przełożenie
Przeniesienie terminu spotkania, wydarzenia lub zdarzenia na późniejszy czas.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Z powodu strajku doszło do przełożenia naszego lotu.
przełożenie / przesunięcie
die Verschiebung, die Verschiebungen
Wczytuję zapisany stan.

przełożenie
Przeniesienie terminu spotkania, wydarzenia lub zdarzenia na późniejszy czas.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Z powodu strajku doszło do przełożenia naszego lotu.

przesunięcie
Przemieszczenie obiektu z jego pierwotnego położenia w inne miejsce. Słowa tego można również używać w znaczeniu geologicznym lub fizycznym.
Die tektonische Verschiebung der Erdplatten kann Erdbeben auslösen.
Przesunięcie tektoniczne płyt Ziemi może wywoływać trzęsienia ziemi.

przesunięcie
Zmiana lub przesunięcie w znaczeniu przenośnym, na przykład dotyczące opinii, układu sił lub priorytetów.
Nach der Wahl gab es eine deutliche Verschiebung der politischen Kräfte im Parlament.
Po wyborach nastąpiło wyraźne przesunięcie sił politycznych w parlamencie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Akkusativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Dativ | der Verschiebung | den Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung | der Verschiebungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Verschiebung” (przełożenie lub przesunięcie) pochodzi od czasownika „verschieben” (przesuwać lub przekładać). Składa się on z przedrostka „ver-” i czasownika „schieben” (pchać, przesuwać). „Verschiebung” jest więc wynikiem działania polegającego na „schieben” (pchać lub przesuwać) czegoś w inne miejsce albo na inny termin.
Die Verschiebung des Schranks war sehr anstrengend.
Przesunięcie szafy było bardzo męczące.
„Verschiebung” (przełożenie lub przesunięcie) często występuje z przyimkiem „von” (czego, od) albo z Genitivem, aby powiedzieć, co jest przesuwane lub przekładane. Przyimki „auf” (na, do) lub „um” (o) wskazują nowy termin albo czas trwania przełożenia.
Die Verschiebung des Treffens auf nächste Woche passt mir gut.
Przełożenie spotkania na przyszły tydzień bardzo mi odpowiada.
Es gab eine Verschiebung um zwei Stunden.
Nastąpiło dwugodzinne przełożenie.
W kontekście terminów słowa „Verschiebung” (przełożenie) często używa się w odniesieniu do takich wydarzeń jak lot, spotkanie, impreza lub termin ostateczny.
Wir bitten um Verständnis für die kurzfristige Verschiebung der Veranstaltung.
Prosimy o wyrozumiałość w związku z nagłym przełożeniem wydarzenia.
W kontekstach naukowych lub technicznych, takich jak geologia, fizyka czy medycyna, „Verschiebung” (przesunięcie) oznacza fizyczną zmianę położenia.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Verschiebung eines Wirbels.
Lekarz stwierdził niewielkie przesunięcie kręgu.
W znaczeniu przenośnym słowo to często łączy się z pojęciami abstrakcyjnymi, na przykład „Verschiebung der Machtverhältnisse” (przesunięcie układu sił), „Verschiebung der Prioritäten” (przesunięcie priorytetów) lub „Verschiebung des Fokus” (przesunięcie punktu ciężkości).
In den letzten Jahren fand eine Verschiebung der öffentlichen Meinung statt.
W ostatnich latach nastąpiło przesunięcie opinii publicznej.
ruch
Bewegung (ruch) i Verschiebung (przesunięcie) mogą oba oznaczać zmianę położenia przedmiotu. Bewegung opisuje ogólnie przebieg tego procesu, podczas gdy Verschiebung podkreśla przemieszczenie z położenia wyjściowego do innego. Używaj Bewegung w odniesieniu do przebiegu, a Verschiebung wtedy, gdy ważne jest nowe położenie lub mierzalna zmiana.

Die Verschiebung des Aufzugs betrug am Ende genau zwei Meter.
Ostatecznie przesunięcie windy wyniosło dokładnie dwa metry.
Die Bewegung des Aufzugs nach oben dauerte nur eine Minute.
Ruch windy w górę trwał tylko minutę.