
die Verschiebung
перенесення
Перенесення зустрічі, заходу або події на пізніший час.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Через страйк наш рейс перенесли.
перенесення / зміщення
die Verschiebung, die Verschiebungen
Завантажуємо збережений статус слова.

перенесення
Перенесення зустрічі, заходу або події на пізніший час.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Через страйк наш рейс перенесли.

зміщення
Рух або переміщення об'єкта з його початкового положення в інше. Це слово також уживають у геологічному або фізичному значенні.
Die tektonische Verschiebung der Erdplatten kann Erdbeben auslösen.
Тектонічне зміщення земних плит може спричинити землетруси.

зміна
Зміна або переміщення в переносному значенні, наприклад у поглядах, співвідношенні сил або пріоритетах.
Nach der Wahl gab es eine deutliche Verschiebung der politischen Kräfte im Parlament.
Після виборів у парламенті відбулася помітна зміна співвідношення політичних сил.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Akkusativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Dativ | der Verschiebung | den Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung | der Verschiebungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Verschiebung» (перенесення або зміщення) походить від дієслова «verschieben» (переміщувати або переносити). Воно складається з префікса «ver-» і дієслова «schieben» (штовхати, рухати). Отже, «Verschiebung» — це результат дії, коли щось «штовхають» в інше місце або переносять на інший час.
Die Verschiebung des Schranks war sehr anstrengend.
Пересування шафи було дуже виснажливим.
«Verschiebung» (перенесення або зміщення) часто вживається з прийменником «von» (від, чогось) або з Genitiv, щоб назвати те, що переміщують чи переносять. За допомогою «auf» (на, до) або «um» (на) указують новий час або тривалість перенесення.
Die Verschiebung des Treffens auf nächste Woche passt mir gut.
Перенесення зустрічі на наступний тиждень мене цілком влаштовує.
Es gab eine Verschiebung um zwei Stunden.
Сталося перенесення на дві години.
У зв'язку із зустрічами й датами «Verschiebung» (перенесення) часто вживається щодо таких подій, як рейс, зустріч, захід або крайній термін.
Wir bitten um Verständnis für die kurzfristige Verschiebung der Veranstaltung.
Просимо поставитися з розумінням до раптового перенесення заходу.
У науковому або технічному контексті, наприклад у геології, фізиці чи медицині, «Verschiebung» (зміщення) означає фізичну зміну положення.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Verschiebung eines Wirbels.
Лікар діагностував незначне зміщення хребця.
У переносному значенні це слово часто поєднується з абстрактними поняттями, наприклад «Verschiebung der Machtverhältnisse» (зміна співвідношення сил), «Verschiebung der Prioritäten» (зміна пріоритетів) або «Verschiebung des Fokus» (зміщення фокуса).
In den letzten Jahren fand eine Verschiebung der öffentlichen Meinung statt.
Останніми роками відбулася зміна громадської думки.
рух
«Bewegung» (рух) і «Verschiebung» (зміщення) можуть означати зміну положення предмета. «Bewegung» загалом описує процес, тоді як «Verschiebung» підкреслює переміщення з початкового положення в інше. Використовуй «Bewegung» для опису перебігу, а «Verschiebung» — коли важливі нове положення або вимірювана зміна.

Die Verschiebung des Aufzugs betrug am Ende genau zwei Meter.
Зрештою зміщення ліфта становило рівно два метри.
Die Bewegung des Aufzugs nach oben dauerte nur eine Minute.
Рух ліфта вгору тривав лише одну хвилину.