
das Verlassen
plecare
Plecare dintr-un loc sau ieșire dintr-o încăpere ori clădire.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
Părăsirea clădirii este permisă numai după ce pompierii și-au dat acordul.
plecare / abandonare
das Verlassen
Se încarcă starea ta salvată.

plecare
Plecare dintr-un loc sau ieșire dintr-o încăpere ori clădire.
Das Verlassen des Gebäudes ist erst nach der Freigabe durch die Feuerwehr erlaubt.
Părăsirea clădirii este permisă numai după ce pompierii și-au dat acordul.

abandonare
Renunțare la o relație sau părăsirea unei persoane, care rămâne astfel fără sprijin.
Das Verlassen seiner Familie belastete ihn noch viele Jahre.
Abandonarea familiei sale l-a apăsat încă mulți ani.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Verlassens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlassen | – |
| Akkusativ | das Verlassen | – |
| Dativ | dem Verlassen | – |
| Genitiv | des Verlassens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Verlassen” (plecarea sau abandonarea) este forma substantivizată a verbului „verlassen” (a părăsi). De aceea, apare frecvent împreună cu un atribut în Genitiv, care arată ce sau pe cine părăsește cineva.
Vor dem Verlassen der Wohnung prüft sie immer, ob der Herd aus ist.
Înainte de a părăsi locuința, ea verifică întotdeauna dacă aragazul este stins.
Pentru o acțiune care are loc în timp ce cineva pleacă, se folosește adesea „beim Verlassen” (la plecare sau în timp ce părăsește). După aceasta, un atribut în Genitiv poate indica locul sau persoana.
Beim Verlassen des Raumes schaltete sie das Licht aus.
La ieșirea din încăpere, ea a stins lumina.
Sensul de plecare dintr-un loc poate fi recunoscut adesea după cuvinte precum „Gebäude” (clădire), „Raum” (încăpere), „Gelände” (incintă), „Zug” (tren) sau „Ausgang” (ieșire). Astfel de combinații apar mai ales în anunțuri, reguli și instrucțiuni.
Beim Verlassen des Geländes müssen alle Besucher ihren Ausweis zurückgeben.
La părăsirea incintei, toți vizitatorii trebuie să-și restituie legitimația.
Sensul de părăsire a unei persoane apare adesea în legătură cu „Familie” (familie), „Partner” (partener), „Kinder” (copii) sau „Ehe” (căsnicie). Genitivul indică persoana sau grupul care este părăsit.
Im Roman wird das Verlassen der Familie als großer Verrat dargestellt.
În roman, abandonarea familiei este prezentată ca o mare trădare.
despărțire / separare
„Trennung” (despărțire) și „Verlassen” (abandonare) pot desemna ambele încheierea unei relații de dragoste. „Trennung” descrie în general încheierea relației, în timp ce „Verlassen” subliniază acțiunea unei persoane de a o părăsi pe cealaltă. Folosește „Trennung” când în centrul atenției se află încheierea relației și „Verlassen” când este importantă acțiunea unilaterală.

Das Verlassen seiner Partnerin fiel ihm trotz der vielen Streitigkeiten schwer.
I-a fost greu să-și părăsească partenera, în ciuda numeroaselor certuri.
Nach vielen Streitigkeiten beschlossen beide die Trennung.
După multe certuri, amândoi au decis să se despartă.