
die Verschiebung
rinvio
Spostamento di un appuntamento, di un evento o di un avvenimento a un momento successivo.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
A causa dello sciopero, il nostro volo è stato rinviato.
rinvio / spostamento
die Verschiebung, die Verschiebungen
Caricamento dello stato salvato.

rinvio
Spostamento di un appuntamento, di un evento o di un avvenimento a un momento successivo.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
A causa dello sciopero, il nostro volo è stato rinviato.

spostamento
Movimento o spostamento di un oggetto dalla sua posizione originaria a un’altra. Il termine può essere usato anche in senso geologico o fisico.
Die tektonische Verschiebung der Erdplatten kann Erdbeben auslösen.
Lo spostamento tettonico delle placche terrestri può provocare terremoti.

cambiamento
Cambiamento o spostamento in senso figurato, per esempio nelle opinioni, nei rapporti di potere o nelle priorità.
Nach der Wahl gab es eine deutliche Verschiebung der politischen Kräfte im Parlament.
Dopo le elezioni, in Parlamento si è verificato un netto cambiamento degli equilibri politici.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Akkusativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Dativ | der Verschiebung | den Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung | der Verschiebungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Verschiebung» (rinvio o spostamento) deriva dal verbo «verschieben» (spostare o rinviare). Quest’ultimo è composto dal prefisso «ver-» e dal verbo «schieben» (spingere, muovere). Una «Verschiebung» è quindi il risultato dell’azione di «schieben» (spingere) qualcosa verso un altro luogo o verso un altro momento.
Die Verschiebung des Schranks war sehr anstrengend.
Spostare l’armadio è stato molto faticoso.
«Verschiebung» (rinvio o spostamento) viene spesso usato con la preposizione «von» (di o da) oppure con un Genitiv per indicare che cosa viene spostato o rinviato. Con «auf» (a o fino a) oppure «um» (di), si indica il nuovo momento o la durata del rinvio.
Die Verschiebung des Treffens auf nächste Woche passt mir gut.
Il rinvio dell’incontro alla settimana prossima mi va bene.
Es gab eine Verschiebung um zwei Stunden.
C’è stato un rinvio di due ore.
Nel contesto degli appuntamenti e delle date, «Verschiebung» (rinvio) viene usato spesso per eventi come un volo, un incontro, un evento o una scadenza.
Wir bitten um Verständnis für die kurzfristige Verschiebung der Veranstaltung.
Vi chiediamo comprensione per il rinvio dell’evento comunicato con così poco preavviso.
In contesti scientifici o tecnici come la geologia, la fisica o la medicina, «Verschiebung» (spostamento o dislocazione) indica un cambiamento fisico di posizione.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Verschiebung eines Wirbels.
Il medico ha diagnosticato un lieve spostamento di una vertebra.
In senso figurato, la parola viene spesso combinata con concetti astratti, per esempio «Verschiebung der Machtverhältnisse» (cambiamento degli equilibri di potere), «Verschiebung der Prioritäten» (cambiamento delle priorità) o «Verschiebung des Fokus» (spostamento dell’attenzione).
In den letzten Jahren fand eine Verschiebung der öffentlichen Meinung statt.
Negli ultimi anni si è verificato un cambiamento dell’opinione pubblica.
movimento
«Bewegung» (movimento) e «Verschiebung» (spostamento) possono indicare entrambe un cambiamento della posizione di un oggetto. «Bewegung» descrive il processo in generale, mentre «Verschiebung» mette in risalto lo spostamento da una posizione iniziale a un’altra. Usa «Bewegung» per indicare il processo e «Verschiebung» quando sono importanti la nuova posizione o il cambiamento misurabile.

Die Verschiebung des Aufzugs betrug am Ende genau zwei Meter.
Alla fine, lo spostamento dell’ascensore era esattamente di due metri.
Die Bewegung des Aufzugs nach oben dauerte nur eine Minute.
Il movimento dell’ascensore verso l’alto è durato solo un minuto.