
die Verschiebung
adiamento
A transferência de um compromisso, evento ou acontecimento para um momento posterior.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Por causa da greve, houve um adiamento do nosso voo.
adiamento / deslocamento
die Verschiebung, die Verschiebungen
Carregando seu estado salvo.

adiamento
A transferência de um compromisso, evento ou acontecimento para um momento posterior.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Por causa da greve, houve um adiamento do nosso voo.

deslocamento
O movimento ou a transferência de um objeto de sua posição original para outra. O termo também pode ser usado no sentido geológico ou físico.
Die tektonische Verschiebung der Erdplatten kann Erdbeben auslösen.
O deslocamento tectônico das placas da Terra pode provocar terremotos.

mudança
Uma mudança ou alteração em sentido figurado, por exemplo em opiniões, relações de poder ou prioridades.
Nach der Wahl gab es eine deutliche Verschiebung der politischen Kräfte im Parlament.
Depois da eleição, houve uma mudança clara nas forças políticas do parlamento.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Akkusativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Dativ | der Verschiebung | den Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung | der Verschiebungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Verschiebung” (adiamento ou deslocamento) deriva do verbo “verschieben” (mover ou adiar). Este é formado pelo prefixo “ver-” e pelo verbo “schieben” (empurrar, mover). Portanto, uma “Verschiebung” é o resultado da ação de “schieben” (empurrar) algo para outro lugar ou para outro momento.
Die Verschiebung des Schranks war sehr anstrengend.
Mudar o armário de lugar foi muito cansativo.
“Verschiebung” (adiamento ou deslocamento) costuma ser usado com a preposição “von” (de) ou com um Genitiv para indicar o que está sendo movido ou adiado. Com “auf” (para ou até) ou “um” (por), indica-se o novo momento ou a duração do adiamento.
Die Verschiebung des Treffens auf nächste Woche passt mir gut.
O adiamento da reunião para a próxima semana é conveniente para mim.
Es gab eine Verschiebung um zwei Stunden.
Houve um adiamento de duas horas.
No contexto de compromissos e datas, “Verschiebung” (adiamento) é usado com frequência para eventos como um voo, uma reunião, um evento ou um prazo.
Wir bitten um Verständnis für die kurzfristige Verschiebung der Veranstaltung.
Pedimos sua compreensão pelo adiamento do evento em cima da hora.
Em contextos científicos ou técnicos, como a geologia, a física ou a medicina, “Verschiebung” (deslocamento) se refere a uma mudança física de posição.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Verschiebung eines Wirbels.
O médico diagnosticou um leve deslocamento de uma vértebra.
Em sentido figurado, a palavra costuma ser combinada com conceitos abstratos, por exemplo “Verschiebung der Machtverhältnisse” (mudança nas relações de poder), “Verschiebung der Prioritäten” (mudança nas prioridades) ou “Verschiebung des Fokus” (mudança do foco).
In den letzten Jahren fand eine Verschiebung der öffentlichen Meinung statt.
Nos últimos anos, ocorreu uma mudança na opinião pública.
movimento
Bewegung (movimento) e Verschiebung (deslocamento) podem designar uma mudança na posição de um objeto. Bewegung descreve o processo de modo geral, enquanto Verschiebung destaca o deslocamento de uma posição inicial para outra. Use Bewegung para falar do processo e Verschiebung quando a nova posição ou a mudança mensurável for importante.

Die Verschiebung des Aufzugs betrug am Ende genau zwei Meter.
No fim, o deslocamento do elevador foi exatamente de dois metros.
Die Bewegung des Aufzugs nach oben dauerte nur eine Minute.
O movimento do elevador para cima durou apenas um minuto.