
die Verschiebung
report
Déplacement d’un rendez-vous, d’une manifestation ou d’un événement à une date ultérieure.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
En raison de la grève, notre vol a été reporté.
report / déplacement
die Verschiebung, die Verschiebungen
Chargement de ton état enregistré.

report
Déplacement d’un rendez-vous, d’une manifestation ou d’un événement à une date ultérieure.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
En raison de la grève, notre vol a été reporté.

déplacement
Mouvement ou déplacement d’un objet de sa position initiale vers une autre. Le terme peut aussi s’employer en géologie ou en physique.
Die tektonische Verschiebung der Erdplatten kann Erdbeben auslösen.
Le déplacement tectonique des plaques terrestres peut déclencher des tremblements de terre.

déplacement
Changement ou déplacement au sens figuré, par exemple de points de vue, de rapports de force ou de priorités.
Nach der Wahl gab es eine deutliche Verschiebung der politischen Kräfte im Parlament.
Après les élections, les forces politiques au Parlement se sont nettement redistribuées.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Akkusativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Dativ | der Verschiebung | den Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung | der Verschiebungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Verschiebung » (déplacement) est dérivé du verbe « verschieben » (déplacer). Celui-ci se compose du préfixe « ver- » (préfixe verbal) et du verbe « schieben » (pousser, déplacer). Une Verschiebung est donc le résultat de l’action qui consiste à « schieben » (pousser) quelque chose vers un autre endroit ou à une autre date.
Die Verschiebung des Schranks war sehr anstrengend.
Déplacer l’armoire a été très fatigant.
« Verschiebung » (déplacement) s’emploie souvent avec la préposition « von » (de) ou avec un complément au Genitiv pour préciser ce qui est déplacé ou reporté. « Auf » (à, jusqu’à) ou « um » (de) indiquent la nouvelle date ou la durée du report.
Die Verschiebung des Treffens auf nächste Woche passt mir gut.
Le report de la réunion à la semaine prochaine me convient bien.
Es gab eine Verschiebung um zwei Stunden.
Il y a eu un report de deux heures.
Pour les rendez-vous et les dates, « Verschiebung » (report) s’emploie souvent pour des événements comme un vol, une réunion, une manifestation ou une échéance.
Wir bitten um Verständnis für die kurzfristige Verschiebung der Veranstaltung.
Nous vous prions de bien vouloir comprendre le report de dernière minute de la manifestation.
Dans des contextes scientifiques ou techniques comme la géologie, la physique ou la médecine, « Verschiebung » (déplacement) désigne un changement physique de position.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Verschiebung eines Wirbels.
Le médecin a diagnostiqué un léger déplacement d’une vertèbre.
Au sens figuré, le mot s’associe souvent à des notions abstraites, par exemple « Verschiebung der Machtverhältnisse » (déplacement des rapports de force), « Verschiebung der Prioritäten » (déplacement des priorités) ou « Verschiebung des Fokus » (déplacement de l’attention).
In den letzten Jahren fand eine Verschiebung der öffentlichen Meinung statt.
Ces dernières années, l’opinion publique a nettement évolué.
mouvement
« Bewegung » (mouvement) et « Verschiebung » (déplacement) peuvent tous deux désigner un changement de position d’un objet. « Bewegung » décrit le processus de manière générale, tandis que « Verschiebung » met l’accent sur le déplacement d’une position initiale vers une autre. Utilise « Bewegung » pour le déroulement et « Verschiebung » lorsque la nouvelle position ou le changement mesurable est important.

Die Verschiebung des Aufzugs betrug am Ende genau zwei Meter.
Au final, le déplacement de l’ascenseur était exactement de deux mètres.
Die Bewegung des Aufzugs nach oben dauerte nur eine Minute.
Le mouvement de l’ascenseur vers le haut n’a duré qu’une minute.