
die Verschiebung
aplazamiento
El traslado de una cita, un acto o un acontecimiento a un momento posterior.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Debido a la huelga, nuestro vuelo sufrió un aplazamiento.
aplazamiento / desplazamiento
die Verschiebung, die Verschiebungen
Cargando el estado guardado.

aplazamiento
El traslado de una cita, un acto o un acontecimiento a un momento posterior.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
Debido a la huelga, nuestro vuelo sufrió un aplazamiento.

desplazamiento
El movimiento o traslado de un objeto desde su posición original a otra. También puede usarse en sentido geológico o físico.
Die tektonische Verschiebung der Erdplatten kann Erdbeben auslösen.
El desplazamiento tectónico de las placas terrestres puede provocar terremotos.

cambio
Un cambio o desplazamiento en sentido figurado, por ejemplo en las opiniones, las relaciones de poder o las prioridades.
Nach der Wahl gab es eine deutliche Verschiebung der politischen Kräfte im Parlament.
Después de las elecciones hubo un cambio claro en las fuerzas políticas del Parlamento.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Akkusativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Dativ | der Verschiebung | den Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung | der Verschiebungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Verschiebung» (aplazamiento o desplazamiento) deriva del verbo «verschieben» (mover o aplazar). Este está formado por el prefijo «ver-» y el verbo «schieben» (empujar, mover). Por tanto, un aplazamiento o desplazamiento es el resultado de la acción de «schieben» (empujar) algo a otro lugar o a otro momento.
Die Verschiebung des Schranks war sehr anstrengend.
Mover el armario fue muy agotador.
«Verschiebung» (aplazamiento o desplazamiento) se usa a menudo con la preposición «von» (de o desde) o con un Genitiv para indicar qué se mueve o se aplaza. Con «auf» (a o hasta) o «um» (por), se indica el nuevo momento o la duración del aplazamiento.
Die Verschiebung des Treffens auf nächste Woche passt mir gut.
El aplazamiento de la reunión hasta la semana que viene me parece bien.
Es gab eine Verschiebung um zwei Stunden.
Hubo un aplazamiento de dos horas.
En relación con citas y fechas, «Verschiebung» (aplazamiento) se usa a menudo para acontecimientos como un vuelo, una reunión, un acto o un plazo.
Wir bitten um Verständnis für die kurzfristige Verschiebung der Veranstaltung.
Les pedimos comprensión por el aplazamiento del acto con tan poca antelación.
En contextos científicos o técnicos como la geología, la física o la medicina, «Verschiebung» (desplazamiento) se refiere a un cambio físico de posición.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Verschiebung eines Wirbels.
El médico diagnosticó un ligero desplazamiento de una vértebra.
En sentido figurado, la palabra suele combinarse con conceptos abstractos, por ejemplo «Verschiebung der Machtverhältnisse» (cambio de las relaciones de poder), «Verschiebung der Prioritäten» (cambio de las prioridades) o «Verschiebung des Fokus» (cambio del enfoque).
In den letzten Jahren fand eine Verschiebung der öffentlichen Meinung statt.
En los últimos años se produjo un cambio en la opinión pública.
movimiento
«Bewegung» (movimiento) y «Verschiebung» (desplazamiento) pueden referirse ambas a un cambio de posición de un objeto. Bewegung describe el proceso en general, mientras que Verschiebung destaca el traslado desde una posición inicial hasta otra. Usa Bewegung para el proceso y Verschiebung cuando sean importantes la nueva posición o el cambio medible.

Die Verschiebung des Aufzugs betrug am Ende genau zwei Meter.
Al final, el desplazamiento del ascensor fue exactamente de dos metros.
Die Bewegung des Aufzugs nach oben dauerte nur eine Minute.
El movimiento ascendente del ascensor duró solo un minuto.