
verschlimmern
a agrava
A face și mai rea o situație, o stare sau o problemă deja rea.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Scărpinându-se, nu a făcut decât să-și agraveze inflamația pielii.
a agrava / a se agrava
verschlimmern – verschlimmerte – hat verschlimmert
Se încarcă starea ta salvată.

a agrava
A face și mai rea o situație, o stare sau o problemă deja rea.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
Scărpinându-se, nu a făcut decât să-și agraveze inflamația pielii.

a se agrava
A deveni mai rău; a evolua în sens negativ.
Trotz der Medikamente hat sich sein Zustand über Nacht verschlimmert.
În ciuda medicamentelor, starea lui s-a agravat peste noapte.
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmert |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
| ich | habe verschlimmert |
|---|---|
| du | hast verschlimmert |
| er/sie/es | hat verschlimmert |
| wir | haben verschlimmert |
| ihr | habt verschlimmert |
| sie | haben verschlimmert |
| du | verschlimmere! verschlimmer!, verschlimmre! |
|---|---|
| ihr | verschlimmert! |
| Sie | verschlimmern Sie! |
| ich | hatte verschlimmert |
|---|---|
| du | hattest verschlimmert |
| er/sie/es | hatte verschlimmert |
| wir | hatten verschlimmert |
| ihr | hattet verschlimmert |
| sie | hatten verschlimmert |
| ich | werde verschlimmern |
|---|---|
| du | wirst verschlimmern |
| er/sie/es | wird verschlimmern |
| wir | werden verschlimmern |
| ihr | werdet verschlimmern |
| sie | werden verschlimmern |
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmere verschlimmre |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschlimmern |
|---|---|
| cu zu | zu verschlimmern |
| Partizip I | verschlimmernd |
| Partizip II | verschlimmert |
Cuvântul este derivat din „schlimmer” (mai rău), comparativul lui „schlimm” (rău). Prefixul inseparabil „ver-” indică aici o schimbare către o stare negativă, adică „schlimmer machen” (a face mai rău).
Jede falsche Bewegung könnte seine Verletzung verschlimmern.
Orice mișcare greșită i-ar putea agrava rana.
Există două întrebuințări: „etwas verschlimmern” (a agrava ceva) este tranzitiv și înseamnă că cineva sau ceva înrăutățește o situație. „Sich verschlimmern” (a se agrava) este reflexiv și înseamnă că o stare se înrăutățește de la sine.
Sein Schweigen verschlimmerte die Situation nur.
Tăcerea lui nu a făcut decât să agraveze situația.
Die politische Lage im Land hat sich weiter verschlimmert.
Situația politică din țară s-a înrăutățit în continuare.
Când verbul este folosit tranzitiv, obiectele tipice sunt substantive abstracte precum „die Lage” (situația), „die Situation” (situația), „ein Problem” (o problemă), „einen Konflikt” (un conflict) sau „eine Krankheit” (o boală).
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er den Konflikt nur noch verschlimmert.
Prin afirmația lui nechibzuită, nu a făcut decât să agraveze conflictul.
În folosirea reflexivă, subiectele tipice sunt lucruri a căror stare se schimbă, de exemplu „das Wetter” (vremea), „die Krankheit” (boala), „der Zustand” (starea) sau „die Schmerzen” (durerile).
Ihre Kopfschmerzen haben sich über Nacht verschlimmert.
Durerile ei de cap s-au agravat peste noapte.
a intensifica / a consolida / a amplifica
Ambele verbe pot fi folosite în cazul durerilor, neplăcerilor sau simptomelor. „Verstärken” (a intensifica) evidențiază mai ales faptul că ceva devine mai intens, în timp ce „verschlimmern” (a agrava) înseamnă a face și mai rea o situație sau o stare deja rea. Folosește „verstärken” pentru o intensitate mai mare și „verschlimmern” pentru evoluția negativă în ansamblu.

Das grelle Licht verschlimmerte meinen ohnehin schlechten Zustand.
Lumina puternică mi-a agravat starea deja proastă.
Das grelle Licht verstärkte meine Kopfschmerzen.
Lumina puternică mi-a intensificat durerea de cap.