
verkraften
a depăși
A depăși și a procesa o situație emoțională sau psihică dificilă.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
A durat mult până când a reușit să depășească despărțirea.
a suporta / a depăși
verkraften – verkraftete – hat verkraftet
Se încarcă starea ta salvată.

a depăși
A depăși și a procesa o situație emoțională sau psihică dificilă.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
A durat mult până când a reușit să depășească despărțirea.

a suporta
A putea suporta sau face față unei poveri financiare ori materiale.
Die kleine Firma konnte die hohen Verluste nicht verkraften.
Mica firmă nu a putut suporta pierderile mari.

a suporta
A suporta un efort sau o solicitare fizică fără a suferi vreo vătămare.
Sein alter Körper konnte die schwere Operation nicht mehr verkraften.
Trupul lui bătrân nu a mai putut suporta operația grea.
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkraftet |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
| ich | habe verkraftet |
|---|---|
| du | hast verkraftet |
| er/sie/es | hat verkraftet |
| wir | haben verkraftet |
| ihr | habt verkraftet |
| sie | haben verkraftet |
| du | verkraft! verkrafte! |
|---|---|
| ihr | verkraftet! |
| Sie | verkraften Sie! |
| ich | hatte verkraftet |
|---|---|
| du | hattest verkraftet |
| er/sie/es | hatte verkraftet |
| wir | hatten verkraftet |
| ihr | hattet verkraftet |
| sie | hatten verkraftet |
| ich | werde verkraften |
|---|---|
| du | wirst verkraften |
| er/sie/es | wird verkraften |
| wir | werden verkraften |
| ihr | werdet verkraften |
| sie | werden verkraften |
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkrafte |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkraften |
|---|---|
| cu zu | zu verkraften |
| Partizip I | verkraftend |
| Partizip II | verkraftet |
„Verkraften” (a suporta / a depăși) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de verb în toate formele propoziției și nu este așezat la sfârșitul propoziției.
Ich hoffe, er verkraftet die schlechte Nachricht gut.
Sper că va suporta bine vestea proastă.
Cuvântul conține rădăcina „Kraft” (forță). „Verkraften” (a suporta / a depăși) înseamnă, așadar, să aduni forța necesară, emoțională, financiară sau fizică, pentru a face față unei poveri.
Sie musste all ihre Kraft aufwenden, um den Verlust zu verkraften.
A trebuit să-și adune toată forța pentru a depăși pierderea.
„Verkraften” (a suporta / a depăși) este un verb tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un obiect în Akkusativ. Se suportă sau se depășește întotdeauna „etwas” (ceva).
Die Firma konnte den finanziellen Schaden nicht verkraften.
Firma nu a putut suporta paguba financiară.
Contextul arată clar ce fel de povară este avută în vedere. Evenimentele emoționale, cum ar fi un șoc sau o dezamăgire, poverile financiare, cum ar fi costurile sau pierderile, ori efortul fizic, cum ar fi o boală sau antrenamentul, stabilesc sensul exact.
Er konnte die Kritik an seiner Arbeit nur schwer verkraften.
I-a fost greu să suporte criticile la adresa muncii sale.
Können wir eine weitere Preiserhöhung verkraften?
Putem suporta o nouă scumpire?
a prinde / a înțelege
După un șoc, atât „fassen” (a înțelege), cât și „verkraften” (a depăși) pot exprima faptul că cineva nu poate face față unui lucru. „Fassen” subliniază că un eveniment este de neînțeles din punct de vedere emoțional, în timp ce „verkraften” pune accentul pe rezistența unei persoane și pe depășirea situației. Folosește „fassen” pentru sensul că un lucru este imposibil de înțeles și „verkraften” pentru o suferință emoțională de durată mai lungă.

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.
După accidentul subit, familiei i-a fost greu să depășească urmările.
Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.
După accidentul subit, familia abia a putut să înțeleagă vestea.