
verprügeln
a bate măr
A lovi pe cineva cu putere și în mod repetat, adesea cu pumnii sau cu un obiect.
Er wurde nach dem Streit von einer Gruppe Jugendlicher verprügelt.
După ceartă, a fost bătut măr de un grup de adolescenți.
a bate măr
verprügeln – verprügelte – hat verprügelt
Se încarcă starea ta salvată.

a bate măr
A lovi pe cineva cu putere și în mod repetat, adesea cu pumnii sau cu un obiect.
Er wurde nach dem Streit von einer Gruppe Jugendlicher verprügelt.
După ceartă, a fost bătut măr de un grup de adolescenți.
| ich | verprügle verprügele |
|---|---|
| du | verprügelst |
| er/sie/es | verprügelt |
| wir | verprügeln |
| ihr | verprügelt |
| sie | verprügeln |
| ich | verprügelte |
|---|---|
| du | verprügeltest |
| er/sie/es | verprügelte |
| wir | verprügelten |
| ihr | verprügeltet |
| sie | verprügelten |
| ich | habe verprügelt |
|---|---|
| du | hast verprügelt |
| er/sie/es | hat verprügelt |
| wir | haben verprügelt |
| ihr | habt verprügelt |
| sie | haben verprügelt |
| du | verprügel! verprügele!, verprügle! |
|---|---|
| ihr | verprügelt! |
| Sie | verprügeln Sie! |
| ich | hatte verprügelt |
|---|---|
| du | hattest verprügelt |
| er/sie/es | hatte verprügelt |
| wir | hatten verprügelt |
| ihr | hattet verprügelt |
| sie | hatten verprügelt |
| ich | werde verprügeln |
|---|---|
| du | wirst verprügeln |
| er/sie/es | wird verprügeln |
| wir | werden verprügeln |
| ihr | werdet verprügeln |
| sie | werden verprügeln |
| ich | verprügele verprügle |
|---|---|
| du | verprügelst verprüglest |
| er/sie/es | verprügele verprügle |
| wir | verprügeln |
| ihr | verprügelt verprüglet |
| sie | verprügeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verprügelte |
|---|---|
| du | verprügeltest |
| er/sie/es | verprügelte |
| wir | verprügelten |
| ihr | verprügeltet |
| sie | verprügelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verprügeln |
|---|---|
| cu zu | zu verprügeln |
| Partizip I | verprügelnd |
| Partizip II | verprügelt |
Verbul are prefixul inseparabil „ver-” (prefix care rămâne atașat). Acesta rămâne legat de tema „prügeln” (a lovi) la toate timpurile și în toate construcțiile sintactice. Aici, prefixul subliniază faptul că acțiunea este săvârșită asupra unei victime.
Er hat den Jungen nach der Schule verprügelt.
L-a bătut măr pe băiat după școală.
„Verprügeln” (a bate măr) este un verb tranzitiv și are întotdeauna nevoie de un obiect direct în Akkusativ. Acest obiect este persoana sau animalul care este bătut.
Die Bande hat ihn grundlos verprügelt.
Banda l-a bătut măr fără motiv.
Acest verb este folosit foarte des la pasiv, pentru a aduce victima în prim-plan. Persoana care acționează, adică făptașul, este adesea omisă sau adăugată cu „von” (de) + Dativ.
Der Mann wurde auf offener Straße verprügelt.
Bărbatul a fost bătut măr în plină stradă.
Sie ist von ihrem Ex-Freund verprügelt worden.
A fost bătută măr de fostul ei iubit.
a lovi / a bate
Ambele cuvinte pot exprima faptul că cineva lovește fizic o altă persoană. „Schlagen” (a lovi) este termenul neutru și nu spune neapărat nimic despre durată sau forță, în timp ce „verprügeln” (a bate măr) accentuează loviturile repetate și violente, ca parte a unei agresiuni continue. Folosește „schlagen” pentru o relatare generală și „verprügeln” în cazul unei violențe deosebit de brutale.

Mehrere Täter verprügelten den Mann so heftig, dass er ins Krankenhaus musste.
Mai mulți agresori l-au bătut atât de tare pe bărbat, încât a trebuit să ajungă la spital.
Der Mann schlug den Angreifer im Streit einmal ins Gesicht.
În timpul certei, bărbatul l-a lovit o dată pe atacator în față.