
verhauen
a bate
A lovi sau a bate pe cineva. Expresie colocvială.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
A amenințat că îl va bate după școală.
a bate / a da greș / a greși
verhauen – verhaute – hat verhauen
Se încarcă starea ta salvată.

a bate
A lovi sau a bate pe cineva. Expresie colocvială.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
A amenințat că îl va bate după școală.

a da greș
A face ceva prost, a nu promova o temă sau un examen ori a strica un rezultat. Expresie colocvială.
Ich glaube, ich habe die Matheprüfung total verhauen.
Cred că am dat-o rău în bară la examenul de matematică.

a greși
A se exprima greșit, a face o greșeală de scriere sau de tastare; a face o greșeală când vorbește sau scrie.
Entschuldigung, da habe ich mich beim Datum wohl verhauen.
Scuze, probabil am greșit data.
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhaust |
| er/sie/es | verhaut |
| wir | verhauen |
| ihr | verhaut |
| sie | verhauen |
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
| ich | habe verhauen habe verhaut |
|---|---|
| du | hast verhauen hast verhaut |
| er/sie/es | hat verhauen hat verhaut |
| wir | haben verhauen haben verhaut |
| ihr | habt verhauen habt verhaut |
| sie | haben verhauen haben verhaut |
| du | verhau! verhaue! |
|---|---|
| ihr | verhaut! |
| Sie | verhauen Sie! |
| ich | hatte verhauen hatte verhaut |
|---|---|
| du | hattest verhauen hattest verhaut |
| er/sie/es | hatte verhauen hatte verhaut |
| wir | hatten verhauen hatten verhaut |
| ihr | hattet verhauen hattet verhaut |
| sie | hatten verhauen hatten verhaut |
| ich | werde verhauen |
|---|---|
| du | wirst verhauen |
| er/sie/es | wird verhauen |
| wir | werden verhauen |
| ihr | werdet verhauen |
| sie | werden verhauen |
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhauest |
| er/sie/es | verhaue |
| wir | verhauen |
| ihr | verhauet |
| sie | verhauen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verhauen |
|---|---|
| cu zu | zu verhauen |
| Partizip I | verhauend |
| Partizip II | verhauen |
„Verhauen” (a bate, a da greș) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” (prefix inseparabil) rămâne legat de verbul „hauen” (a lovi) în toate timpurile și tipurile de propoziții și nu se plasează niciodată la sfârșitul propoziției.
Er hat die Prüfung leider verhauen.
Din păcate, a dat-o în bară la examen.
Toate sensurile lui „verhauen” (a bate, a da greș) sunt colocviale. În contexte formale sau în scris, ar trebui să eviți, în general, acest cuvânt.
Sag deinem Chef nicht, dass du die Präsentation „verhauen“ hast.
Nu-i spune șefului tău că ai dat-o în bară cu prezentarea.
Poți recunoaște sensul după complement sau pronumele reflexiv: dacă complementul este o persoană, este vorba despre lovituri. Dacă complementul este un lucru, de exemplu un examen sau o temă, este vorba despre eșec. Dacă verbul este reflexiv, „sich verhauen” (a greși), este vorba despre o scăpare în vorbire sau o greșeală de tastare.
Die Bande hat ihn nach der Schule verhauen. (schlagen)
Banda l-a bătut după școală. (a lovi)
Ich habe meinen ersten Auftritt total verhauen. (scheitern)
Mi-am stricat complet prima reprezentație. (a da greș)
Oh, da habe ich mich in der E-Mail-Adresse verhauen. (Fehler machen)
Of, am greșit adresa de e-mail. (a face o greșeală)
Cu sensul de „a face ceva prost”, verbul se folosește adesea cu examene, teme sau reprezentații: „etwas schlecht machen” (a face ceva prost), „eine Prüfung verhauen” (a da greș la un examen), „ein Interview verhauen” (a strica un interviu), „einen Vortrag verhauen” (a strica o prezentare).
Ich habe Angst, dass ich das Vorstellungsgespräch verhaue.
Mi-e teamă că o să dau greș la interviul de angajare.
Când cineva se exprimă greșit sau face o greșeală de tastare, verbul este întotdeauna reflexiv. Deseori, se adaugă prepoziția „bei” (la), urmată de Dativ, pentru a indica unde s-a făcut greșeala.
Ich habe mich beim Rechnen um 10 Euro verhauen.
Am greșit cu 10 euro la calcul.
a strica
Ambele cuvinte pot exprima faptul că un examen sau o sarcină a mers prost. „Versauen” (a strica) subliniază într-un mod mai general și mai grosolan că ai stricat ceva, în timp ce „verhauen” (a da greș) se referă mai des la propria prestație slabă sau la un rezultat prost. De aceea, „verhauen” se potrivește adesea pentru un examen care a mers prost, dar este posibil și „versauen”.

Ich habe die wichtige Prüfung total verhauen.
Am dat complet greș la examenul important.
Ich habe die wichtige Prüfung total versaut.
Am stricat complet examenul important.