
verärgern
a enerva
A face pe cineva să se enerveze sau să se înfurie; a provoca nemulțumire sau furie cuiva.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
Întârzierile lui permanente îi enervează foarte tare pe colegi.
a enerva
verärgern – verärgerte – hat verärgert
Se încarcă starea ta salvată.

a enerva
A face pe cineva să se enerveze sau să se înfurie; a provoca nemulțumire sau furie cuiva.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
Întârzierile lui permanente îi enervează foarte tare pe colegi.
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgert |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
| ich | habe verärgert |
|---|---|
| du | hast verärgert |
| er/sie/es | hat verärgert |
| wir | haben verärgert |
| ihr | habt verärgert |
| sie | haben verärgert |
| du | verärger! verärgere!, verärgre! |
|---|---|
| ihr | verärgert! |
| Sie | verärgern Sie! |
| ich | hatte verärgert |
|---|---|
| du | hattest verärgert |
| er/sie/es | hatte verärgert |
| wir | hatten verärgert |
| ihr | hattet verärgert |
| sie | hatten verärgert |
| ich | werde verärgern |
|---|---|
| du | wirst verärgern |
| er/sie/es | wird verärgern |
| wir | werden verärgern |
| ihr | werdet verärgern |
| sie | werden verärgern |
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgere verärgre |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verärgern |
|---|---|
| cu zu | zu verärgern |
| Partizip I | verärgernd |
| Partizip II | verärgert |
Verbul „verärgern” (a enerva) este derivat din substantivul „der Ärger” (nervi, furie). Prefixul „ver-” este folosit aici pentru a forma un verb care înseamnă a aduce pe cineva într-o stare de enervare sau furie.
Sein respektloses Verhalten hat mich wirklich verärgert.
Comportamentul lui lipsit de respect m-a enervat cu adevărat.
Persoana sau lucrul care provoacă enervarea este subiectul propoziției. Persoana care se enervează este complementul la Akkusativ.
Die laute Musik aus der Nachbarwohnung verärgert mich.
Muzica tare din apartamentul vecin mă enervează.
Du verärgerst deine Eltern, wenn du nicht hilfst.
Îți enervezi părinții dacă nu ajuți.
Partizip II „verärgert” (enervat) este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie starea unei persoane. Apare adesea împreună cu prepoziția „über” (din cauza, cu privire la).
Er war sichtlich verärgert über die Verspätung des Busses.
Era vizibil enervat din cauza întârzierii autobuzului.
Warum schaust du so verärgert?
De ce te uiți atât de enervat?
a se enerva / a enerva
„Aufregen” (a enerva) și „verärgern” (a enerva) pot însemna ambele că ceva face pe cineva să se înfurie. „Verärgern” precizează că reacția este de enervare sau nemulțumire. „Aufregen” pune mai mult accentul pe starea de agitație și poate include, pe lângă furie, și nervozitate sau îngrijorare.

Die unhöfliche Antwort verärgerte die Mitarbeiterin.
Răspunsul nepoliticos a enervat-o pe angajată.
Die drohende Kündigung regte die Mitarbeiterin sehr auf.
Amenințarea cu concedierea a enervat-o foarte tare pe angajată.