
die Verletzung
leziune
O vătămare corporală sau o rană provocată de un accident, de violență sau de o boală.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
După cădere, avea o leziune gravă la genunchi.
leziune / încălcare / jignire
die Verletzung, die Verletzungen
Se încarcă starea ta salvată.

leziune
O vătămare corporală sau o rană provocată de un accident, de violență sau de o boală.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
După cădere, avea o leziune gravă la genunchi.

încălcare
O încălcare a unei legi, reguli, înțelegeri sau a unui drept.
Das Parken im Halteverbot ist eine Verletzung der Straßenverkehrsordnung.
Parcarea într-un loc în care oprirea este interzisă reprezintă o încălcare a regulamentului rutier.

jignire
O jignire sau o insultă care afectează sentimentele sau onoarea unei persoane.
Seine abfällige Bemerkung war eine tiefe Verletzung ihres Stolzes.
Observația lui disprețuitoare a fost o jignire profundă pentru mândria ei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Akkusativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Dativ | der Verletzung | den Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung | der Verletzungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Verletzung” (leziune / încălcare / jignire) este substantivul derivat de la verbul „verletzen” (a răni / a încălca / a jigni). Verbul poate însemna, de asemenea, „Verwunden” (rănire) fizică, „missachten” (a nu respecta) regulile sau rănirea sentimentelor.
Pass auf, dass du dich an dem kaputten Glas nicht verletzt.
Ai grijă să nu te rănești în sticla spartă.
Contextul arată clar care sens este avut în vedere. Dacă este vorba despre corp (genunchi, cap), înseamnă o rană. Dacă este vorba despre reguli (lege, contract), înseamnă o încălcare. Dacă este vorba despre sentimente (mândrie, onoare), înseamnă o jignire.
Die Verletzung am Bein heilte nur langsam.
Leziunea de la picior s-a vindecat greu.
Das ist eine klare Verletzung der Vertragsbedingungen.
Aceasta este o încălcare clară a condițiilor contractului.
Seine Worte waren eine große Verletzung für sie.
Cuvintele lui au fost o mare jignire pentru ea.
În legătură cu rănile fizice, auzi des verbele „sich eine Verletzung zuziehen” (a suferi o leziune) sau „eine Verletzung erleiden” (a suferi o leziune). Adjectivele tipice sunt „schwer” (grav), „leicht” (ușor) sau „lebensgefährlich” (care pune viața în pericol).
Der Fußballspieler hat sich im Training eine leichte Verletzung zugezogen.
Fotbalistul a suferit o leziune ușoară la antrenament.
Când „Verletzung” (încălcare) înseamnă încălcarea unei reguli, este urmat adesea de un substantiv la Genitiv, care denumește regula încălcată. Exemple frecvente sunt „Verletzung des Gesetzes” (încălcarea legii), „Verletzung der Menschenrechte” (încălcarea drepturilor omului) sau „Verletzung der Privatsphäre” (încălcarea vieții private).
Das unbefugte Betreten des Grundstücks ist eine Verletzung des Hausrechts.
Intrarea neautorizată pe proprietate constituie o încălcare a dreptului proprietarului asupra imobilului.
fractură / încălcare / ruptură
„Verletzung” (încălcare) și „Bruch” (încălcare) pot desemna ambele nerespectarea unei cerințe. „Verletzung” se folosește în general pentru legi, reguli, acorduri sau drepturi; „Bruch” este asociat în special cu contracte, promisiuni și înțelegeri.

Die Weitergabe der Daten war eine Verletzung der internen Regel.
Transmiterea datelor a fost o încălcare a regulii interne.
Die Weitergabe der Daten war ein Bruch der Vertraulichkeitsvereinbarung.
Transmiterea datelor a fost o încălcare a acordului de confidențialitate.