
die Verteidigung
apărare
Protejarea cuiva sau a ceva împotriva unui atac.
Die Stadtmauer diente der Verteidigung gegen feindliche Angriffe.
Zidul orașului servea la apărarea împotriva atacurilor inamice.
apărare
die Verteidigung, die Verteidigungen
Se încarcă starea ta salvată.

apărare
Protejarea cuiva sau a ceva împotriva unui atac.
Die Stadtmauer diente der Verteidigung gegen feindliche Angriffe.
Zidul orașului servea la apărarea împotriva atacurilor inamice.

apărare
În sens juridic, persoana sau grupul de avocați care reprezintă un inculpat în instanță.
Die Verteidigung plädierte auf nicht schuldig.
Apărarea a pledat pentru nevinovăție.

apărare
În sport, partea unei echipe a cărei sarcină principală este să respingă atacurile adversarului și să împiedice înscrierea golurilor.
Unsere Fußballmannschaft hat eine sehr starke Verteidigung.
Echipa noastră de fotbal are o apărare foarte puternică.

apărare națională
Totalitatea mijloacelor și instituțiilor militare ale unui stat pentru protejarea împotriva atacurilor din exterior.
Der Minister ist für die Verteidigung des Landes zuständig.
Ministrul este responsabil pentru apărarea țării.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verteidigungen |
| Genitiv | der Verteidigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verteidigung | die Verteidigungen |
| Akkusativ | die Verteidigung | die Verteidigungen |
| Dativ | der Verteidigung | den Verteidigungen |
| Genitiv | der Verteidigung | der Verteidigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Verteidigung” (apărarea) este substantivul corespunzător verbului „verteidigen” (a apăra). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie acțiunea sau rezultatul. Dacă știi verbul, poți înțelege ușor substantivul.
Die Soldaten üben die Verteidigung der Brücke.
Soldații exersează apărarea podului.
Er musste sich gegen die Vorwürfe verteidigen.
A trebuit să se apere împotriva acuzațiilor.
Într-un context juridic, poți recunoaște acest sens după cuvinte precum „Gericht” (instanță), „Angeklagter” (inculpat), „Anwalt” (avocat) sau „Staatsanwaltschaft” (parchet). Aici, apărarea este opusul acuzării.
Die Verteidigung konnte neue Beweise vorlegen.
Apărarea a putut prezenta probe noi.
Der Anwalt übernahm die Verteidigung des Angeklagten.
Avocatul a preluat apărarea inculpatului.
Într-un context sportiv, poți recunoaște acest sens după cuvinte precum „Mannschaft” (echipă), „Angriff” (atac), „Tor” (gol) sau „Spieler” (jucător). Aici, apărarea este partea echipei care trebuie să împiedice golurile adversarului.
Die Mannschaft hat Probleme in der Verteidigung.
Echipa are probleme în apărare.
Der Trainer wechselte einen Spieler für die Verteidigung ein.
Antrenorul a introdus un jucător pentru apărare.
Pentru a exprima scopul sau obiectivul protejării, se folosește adesea prepoziția „zur” (pentru). O expresie fixă frecventă este și „Selbstverteidigung” (autoapărare).
Er kaufte ein Spray zur Selbstverteidigung.
Și-a cumpărat un spray pentru autoapărare.
Diese Maßnahmen dienen zur Verteidigung unserer Daten.
Aceste măsuri servesc la apărarea datelor noastre.
Într-un context militar sau statal, „Verteidigung” (apărare) se combină adesea cu cuvinte precum „Land” (țară), „Ministerium” (minister) sau „Budget” (buget). Exemple sunt „Landesverteidigung” (apărare națională) sau „Verteidigungsministerium” (Ministerul Apărării).
Das Budget für die Verteidigung wurde erhöht.
Bugetul pentru apărare a fost mărit.
Die nationale Verteidigung ist eine Kernaufgabe des Staates.
Apărarea națională este o responsabilitate esențială a statului.
protecție
Protecția și apărarea urmăresc să împiedice pagubele provocate de un atac. „Schutz” (protecție) desemnează în general măsurile de asigurare a siguranței sau starea de siguranță, adesea obținută printr-o măsură sau o barieră. „Verteidigung” (apărare) pune accentul pe respingerea activă a unui atac concret.

Bei einem Angriff übernehmen die Soldaten die Verteidigung der Stadt.
În cazul unui atac, soldații se ocupă de apărarea orașului.
Die starke Mauer bietet der Stadt Schutz vor möglichen Angriffen.
Zidul solid protejează orașul de posibile atacuri.