
die Verteidigung
defesa
A proteção de alguém ou de alguma coisa contra um ataque.
Die Stadtmauer diente der Verteidigung gegen feindliche Angriffe.
A muralha da cidade servia de defesa contra ataques inimigos.
defesa
die Verteidigung, die Verteidigungen
Carregando seu estado salvo.

defesa
A proteção de alguém ou de alguma coisa contra um ataque.
Die Stadtmauer diente der Verteidigung gegen feindliche Angriffe.
A muralha da cidade servia de defesa contra ataques inimigos.

defesa
No sentido jurídico, a pessoa ou o grupo de advogados que representa um réu no tribunal.
Die Verteidigung plädierte auf nicht schuldig.
A defesa alegou inocência.

defesa
No esporte, a parte de uma equipe cuja principal tarefa é impedir os ataques do adversário e evitar gols.
Unsere Fußballmannschaft hat eine sehr starke Verteidigung.
Nosso time de futebol tem uma defesa muito forte.

defesa nacional
O conjunto de recursos e instalações militares de um Estado para se proteger contra ataques externos.
Der Minister ist für die Verteidigung des Landes zuständig.
O ministro é responsável pela defesa do país.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Verteidigungen |
| Genitiv | der Verteidigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verteidigung | die Verteidigungen |
| Akkusativ | die Verteidigung | die Verteidigungen |
| Dativ | der Verteidigung | den Verteidigungen |
| Genitiv | der Verteidigung | der Verteidigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Verteidigung” (a defesa) é o substantivo correspondente ao verbo “verteidigen” (defender). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve a ação ou o resultado. Se você conhece o verbo, pode entender facilmente o substantivo.
Die Soldaten üben die Verteidigung der Brücke.
Os soldados treinam a defesa da ponte.
Er musste sich gegen die Vorwürfe verteidigen.
Ele teve que se defender das acusações.
No contexto jurídico, você reconhece esse significado por palavras como “Gericht” (tribunal), “Angeklagter” (réu), “Anwalt” (advogado) ou “Staatsanwaltschaft” (promotoria). Aqui, a defesa é o oposto da acusação.
Die Verteidigung konnte neue Beweise vorlegen.
A defesa conseguiu apresentar novas provas.
Der Anwalt übernahm die Verteidigung des Angeklagten.
O advogado assumiu a defesa do réu.
No contexto esportivo, você reconhece esse significado por palavras como “Mannschaft” (equipe), “Angriff” (ataque), “Tor” (gol) ou “Spieler” (jogador). Aqui, a defesa é a parte da equipe que deve impedir os gols do adversário.
Die Mannschaft hat Probleme in der Verteidigung.
A equipe está com problemas na defesa.
Der Trainer wechselte einen Spieler für die Verteidigung ein.
O treinador colocou um jogador na defesa.
Para expressar a finalidade ou o objetivo da proteção, costuma-se usar a preposição “zur” (para). Uma expressão fixa comum também é “Selbstverteidigung” (autodefesa).
Er kaufte ein Spray zur Selbstverteidigung.
Ele comprou um spray para legítima defesa.
Diese Maßnahmen dienen zur Verteidigung unserer Daten.
Essas medidas servem para a defesa dos nossos dados.
No contexto militar ou estatal, “Verteidigung” (defesa) costuma ser combinada com palavras como “Land” (país), “Ministerium” (ministério) ou “Budget” (orçamento). Exemplos são “Landesverteidigung” (defesa nacional) ou “Verteidigungsministerium” (Ministério da Defesa).
Das Budget für die Verteidigung wurde erhöht.
O orçamento para a defesa foi aumentado.
Die nationale Verteidigung ist eine Kernaufgabe des Staates.
A defesa nacional é uma tarefa central do Estado.
proteção
“Schutz” (proteção) e “Verteidigung” (defesa) têm como objetivo evitar danos causados por um ataque. “Schutz” se refere, de modo geral, à proteção ou ao estado de segurança, muitas vezes proporcionado por uma medida ou barreira. “Verteidigung” enfatiza a defesa ativa contra um ataque específico.

Bei einem Angriff übernehmen die Soldaten die Verteidigung der Stadt.
Em caso de ataque, os soldados assumem a defesa da cidade.
Die starke Mauer bietet der Stadt Schutz vor möglichen Angriffen.
O muro forte protege a cidade de possíveis ataques.