
die Verteidigung
défense
La protection de quelqu’un ou de quelque chose contre une attaque.
Die Stadtmauer diente der Verteidigung gegen feindliche Angriffe.
Le rempart servait à la défense contre les attaques ennemies.
défense
die Verteidigung, die Verteidigungen
Chargement de ton état enregistré.

défense
La protection de quelqu’un ou de quelque chose contre une attaque.
Die Stadtmauer diente der Verteidigung gegen feindliche Angriffe.
Le rempart servait à la défense contre les attaques ennemies.

défense
Au sens juridique, la personne ou le groupe d’avocats qui représente un accusé devant le tribunal.
Die Verteidigung plädierte auf nicht schuldig.
La défense a plaidé non coupable.

défense
Au sport, la partie d’une équipe dont la tâche principale est de repousser les attaques de l’adversaire et d’empêcher les buts.
Unsere Fußballmannschaft hat eine sehr starke Verteidigung.
Notre équipe de football a une très bonne défense.

défense
L’ensemble des moyens et des installations militaires d’un État destinés à le protéger contre les attaques extérieures.
Der Minister ist für die Verteidigung des Landes zuständig.
Le ministre est chargé de la défense du pays.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Verteidigungen |
| Genitiv | der Verteidigung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verteidigung | die Verteidigungen |
| Akkusativ | die Verteidigung | die Verteidigungen |
| Dativ | der Verteidigung | den Verteidigungen |
| Genitiv | der Verteidigung | der Verteidigungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Verteidigung » (la défense) est le nom correspondant au verbe « verteidigen » (défendre). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui décrit l’action ou le résultat. Si tu connais le verbe, tu peux facilement comprendre le nom.
Die Soldaten üben die Verteidigung der Brücke.
Les soldats s’entraînent à défendre le pont.
Er musste sich gegen die Vorwürfe verteidigen.
Il a dû se défendre contre les accusations.
Dans un contexte juridique, tu reconnais ce sens grâce à des mots comme « Gericht » (tribunal), « Angeklagter » (accusé), « Anwalt » (avocat) ou « Staatsanwaltschaft » (parquet). Ici, la défense est le contraire de l’accusation.
Die Verteidigung konnte neue Beweise vorlegen.
La défense a pu présenter de nouvelles preuves.
Der Anwalt übernahm die Verteidigung des Angeklagten.
L’avocat a pris en charge la défense de l’accusé.
Dans un contexte sportif, tu reconnais ce sens grâce à des mots comme « Mannschaft » (équipe), « Angriff » (attaque), « Tor » (but) ou « Spieler » (joueur). Ici, la défense est la partie de l’équipe qui est censée empêcher les buts de l’adversaire.
Die Mannschaft hat Probleme in der Verteidigung.
L’équipe a des problèmes en défense.
Der Trainer wechselte einen Spieler für die Verteidigung ein.
L’entraîneur a fait entrer un joueur pour renforcer la défense.
Pour exprimer le but ou l’objectif de la protection, on utilise souvent la préposition « zur » (pour). Une expression figée courante est aussi « Selbstverteidigung » (autodéfense).
Er kaufte ein Spray zur Selbstverteidigung.
Il a acheté un spray pour se défendre.
Diese Maßnahmen dienen zur Verteidigung unserer Daten.
Ces mesures servent à défendre nos données.
Dans un contexte militaire ou étatique, « Verteidigung » (défense) s’emploie souvent avec des mots comme « Land » (pays), « Ministerium » (ministère) ou « Budget » (budget). Exemples : « Landesverteidigung » (défense nationale) ou « Verteidigungsministerium » (ministère de la Défense).
Das Budget für die Verteidigung wurde erhöht.
Le budget de la défense a été augmenté.
Die nationale Verteidigung ist eine Kernaufgabe des Staates.
La défense nationale est une mission essentielle de l’État.
protection
Le « Schutz » (protection) et la « Verteidigung » (défense) visent à empêcher les dommages causés par une attaque. « Schutz » désigne de manière générale le fait de protéger ou l’état de sécurité, souvent grâce à une mesure ou à une barrière. « Verteidigung » met l’accent sur le fait de repousser activement une attaque précise.

Bei einem Angriff übernehmen die Soldaten die Verteidigung der Stadt.
En cas d’attaque, les soldats assurent la défense de la ville.
Die starke Mauer bietet der Stadt Schutz vor möglichen Angriffen.
Le mur solide protège la ville contre d’éventuelles attaques.