
die Verteidigung
difesa
La protezione di qualcuno o qualcosa contro un attacco.
Die Stadtmauer diente der Verteidigung gegen feindliche Angriffe.
Le mura della città servivano a difenderla dagli attacchi nemici.
difesa
die Verteidigung, die Verteidigungen
Caricamento dello stato salvato.

difesa
La protezione di qualcuno o qualcosa contro un attacco.
Die Stadtmauer diente der Verteidigung gegen feindliche Angriffe.
Le mura della città servivano a difenderla dagli attacchi nemici.

difesa
In ambito giuridico, la persona o il gruppo di avvocati che rappresenta un imputato in tribunale.
Die Verteidigung plädierte auf nicht schuldig.
La difesa chiese l'assoluzione.

difesa
Nello sport, la parte di una squadra il cui compito principale è respingere gli attacchi degli avversari e impedire i gol.
Unsere Fußballmannschaft hat eine sehr starke Verteidigung.
La nostra squadra di calcio ha una difesa molto forte.

difesa
L'insieme dei mezzi e delle strutture militari di uno Stato per proteggersi dagli attacchi esterni.
Der Minister ist für die Verteidigung des Landes zuständig.
Il ministro è responsabile della difesa del Paese.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verteidigungen |
| Genitiv | der Verteidigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verteidigung | die Verteidigungen |
| Akkusativ | die Verteidigung | die Verteidigungen |
| Dativ | der Verteidigung | den Verteidigungen |
| Genitiv | der Verteidigung | der Verteidigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Verteidigung» (la difesa) è il sostantivo corrispondente al verbo «verteidigen» (difendere). Il suffisso «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo femminile che descrive l'azione o il risultato. Se conosci il verbo, puoi capire facilmente il sostantivo.
Die Soldaten üben die Verteidigung der Brücke.
I soldati si esercitano nella difesa del ponte.
Er musste sich gegen die Vorwürfe verteidigen.
Dovette difendersi dalle accuse.
In ambito giuridico, puoi riconoscere questo significato da parole come «Gericht» (tribunale), «Angeklagter» (imputato), «Anwalt» (avvocato) o «Staatsanwaltschaft» (procura). Qui la difesa è il contrario dell'accusa.
Die Verteidigung konnte neue Beweise vorlegen.
La difesa è riuscita a presentare nuove prove.
Der Anwalt übernahm die Verteidigung des Angeklagten.
L'avvocato ha assunto la difesa dell'imputato.
In ambito sportivo, puoi riconoscere questo significato da parole come «Mannschaft» (squadra), «Angriff» (attacco), «Tor» (gol) o «Spieler» (giocatore). Qui la difesa è la parte della squadra che dovrebbe impedire i gol degli avversari.
Die Mannschaft hat Probleme in der Verteidigung.
La squadra ha problemi in difesa.
Der Trainer wechselte einen Spieler für die Verteidigung ein.
L'allenatore ha fatto entrare un giocatore in difesa.
Per esprimere lo scopo o l'obiettivo della protezione, si usa spesso la preposizione «zur» (per). Un'espressione fissa frequente è anche «Selbstverteidigung» (autodifesa).
Er kaufte ein Spray zur Selbstverteidigung.
Ha comprato uno spray per l'autodifesa.
Diese Maßnahmen dienen zur Verteidigung unserer Daten.
Queste misure servono a difendere i nostri dati.
In ambito militare o statale, «Verteidigung» (difesa) si combina spesso con parole come «Land» (Paese), «Ministerium» (ministero) o «Budget» (bilancio). Alcuni esempi sono «Landesverteidigung» (difesa nazionale) e «Verteidigungsministerium» (ministero della Difesa).
Das Budget für die Verteidigung wurde erhöht.
Il bilancio della difesa è stato aumentato.
Die nationale Verteidigung ist eine Kernaufgabe des Staates.
La difesa nazionale è un compito fondamentale dello Stato.
protezione
La protezione e la difesa servono a impedire i danni causati da un attacco. «Schutz» (protezione) indica in generale la sicurezza o la condizione di essere al sicuro, spesso garantita da una misura o da una barriera. «Verteidigung» (difesa) sottolinea il fatto di respingere attivamente un attacco concreto.

Bei einem Angriff übernehmen die Soldaten die Verteidigung der Stadt.
In caso di attacco, i soldati si occupano della difesa della città.
Die starke Mauer bietet der Stadt Schutz vor möglichen Angriffen.
Le robuste mura offrono alla città protezione da possibili attacchi.