
vertrocknen
a se ofili
A muri din cauza lipsei de apă, mai ales despre plante sau părți ale plantelor.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Cât timp am fost în vacanță, florile din jardiniera de pe balcon s-au ofilit.
a se ofili / a se usca
vertrocknen – vertrocknete – ist vertrocknet
Se încarcă starea ta salvată.

a se ofili
A muri din cauza lipsei de apă, mai ales despre plante sau părți ale plantelor.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Cât timp am fost în vacanță, florile din jardiniera de pe balcon s-au ofilit.

a se usca
A pierde umezeala și, din această cauză, a deveni uscat, tare sau zbârcit.
Die angeschnittene Zitrone ist im Kühlschrank völlig vertrocknet.
Lămâia tăiată s-a uscat complet în frigider.

a se ofili sufletește
În sens figurat: a-și pierde vitalitatea intelectuală sau sufletească și a se ofili pe dinăuntru.
Ohne menschliche Nähe war er seelisch immer mehr vertrocknet.
Fără apropiere de oameni, el s-a ofilit sufletește tot mai mult.
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrocknet |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
| ich | bin vertrocknet |
|---|---|
| du | bist vertrocknet |
| er/sie/es | ist vertrocknet |
| wir | sind vertrocknet |
| ihr | seid vertrocknet |
| sie | sind vertrocknet |
| du | vertrockne! |
|---|---|
| ihr | vertrocknet! |
| Sie | vertrocknen Sie! |
| ich | war vertrocknet |
|---|---|
| du | warst vertrocknet |
| er/sie/es | war vertrocknet |
| wir | waren vertrocknet |
| ihr | wart vertrocknet |
| sie | waren vertrocknet |
| ich | werde vertrocknen |
|---|---|
| du | wirst vertrocknen |
| er/sie/es | wird vertrocknen |
| wir | werden vertrocknen |
| ihr | werdet vertrocknen |
| sie | werden vertrocknen |
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrockne |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vertrocknen |
|---|---|
| cu zu | zu vertrocknen |
| Partizip I | vertrocknend |
| Partizip II | vertrocknet |
„Vertrocknen” (a se ofili, a se usca) descrie o schimbare de stare și formează Perfekt cu „sein” (a fi). Planta, obiectul sau persoana afectată este subiectul.
Die Kräuter auf der Fensterbank sind in der Sommerhitze vertrocknet.
Plantele aromatice de pe pervaz s-au uscat din cauza căldurii verii.
„Vertrocknen” (a se ofili, a se usca) nu are obiect în Akkusativ. Dacă cineva este responsabil pentru proces sau nu îl împiedică, este posibilă construcția „etwas vertrocknen lassen” (a lăsa ceva să se usuce sau să se ofilească).
Das Brot vertrocknet in der offenen Tüte.
Pâinea se usucă în punga deschisă.
Lass das Brot nicht in der offenen Tüte vertrocknen.
Nu lăsa pâinea să se usuce în punga deschisă.
Despre plante, „vertrocknen” (a se ofili) apare frecvent împreună cu expresii precum „bei großer Hitze” (la căldură mare), „ohne Wasser” (fără apă) sau „ohne regelmäßiges Gießen” (fără udare regulată). Astfel poți indica motivul ofilirii.
Ohne regelmäßiges Gießen vertrocknen die jungen Pflanzen schnell.
Fără udare regulată, plantele tinere se ofilesc repede.
Folosirea figurată este sugestivă și sună adesea literar. Cuvinte precum „innerlich” (pe dinăuntru), „seelisch” (sufletește) sau „geistig” (din punct de vedere intelectual) arată clar că nu este vorba despre pierderea fizică a umezelii.
Sie hatte Angst, in ihrem eintönigen Alltag innerlich zu vertrocknen.
Îi era teamă să nu se ofilească pe dinăuntru în rutina ei de zi cu zi monotonă.
a usca / a se usca
Când pâinea pierde umezeală, se potrivesc ambele cuvinte. „Trocknen” (a se usca) descrie procesul în mod neutru, de exemplu când pâinea urmează să fie folosită mai târziu. „Vertrocknen” (a se usca) subliniază, de obicei, că pâinea devine nedorit de uscată și tare.

Das Brot vertrocknet auf dem Blech, weil wir vergessen haben, es einzupacken.
Pâinea se usucă pe tavă pentru că am uitat să o împachetăm.
Das Brot trocknet auf dem Blech, damit wir daraus Paniermehl machen können.
Pâinea se usucă pe tavă, ca să putem face pesmet din ea.