
vertrocknen
засохнуть
Погибнуть из-за недостатка воды, особенно о растениях или их частях.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Пока мы были в отпуске, цветы в балконном ящике засохли.
засохнуть / высохнуть
vertrocknen – vertrocknete – ist vertrocknet
Загружаем сохранённый статус.

засохнуть
Погибнуть из-за недостатка воды, особенно о растениях или их частях.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Пока мы были в отпуске, цветы в балконном ящике засохли.

высохнуть
Потерять влагу и из-за этого стать сухим, твёрдым или сморщенным.
Die angeschnittene Zitrone ist im Kühlschrank völlig vertrocknet.
Разрезанный лимон полностью высох в холодильнике.

засохнуть
В переносном смысле: утратить душевную или умственную живость и внутренне зачахнуть.
Ohne menschliche Nähe war er seelisch immer mehr vertrocknet.
Без близкого общения он всё больше и больше душевно засыхал.
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrocknet |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
| ich | bin vertrocknet |
|---|---|
| du | bist vertrocknet |
| er/sie/es | ist vertrocknet |
| wir | sind vertrocknet |
| ihr | seid vertrocknet |
| sie | sind vertrocknet |
| du | vertrockne! |
|---|---|
| ihr | vertrocknet! |
| Sie | vertrocknen Sie! |
| ich | war vertrocknet |
|---|---|
| du | warst vertrocknet |
| er/sie/es | war vertrocknet |
| wir | waren vertrocknet |
| ihr | wart vertrocknet |
| sie | waren vertrocknet |
| ich | werde vertrocknen |
|---|---|
| du | wirst vertrocknen |
| er/sie/es | wird vertrocknen |
| wir | werden vertrocknen |
| ihr | werdet vertrocknen |
| sie | werden vertrocknen |
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrockne |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vertrocknen |
|---|---|
| с zu | zu vertrocknen |
| Partizip I | vertrocknend |
| Partizip II | vertrocknet |
«Vertrocknen» (засохнуть, высохнуть) описывает изменение состояния и образует Perfekt с «sein» (быть). Растение, предмет или человек, с которым произошло это изменение, является подлежащим.
Die Kräuter auf der Fensterbank sind in der Sommerhitze vertrocknet.
Пряные травы на подоконнике засохли в летнюю жару.
«Vertrocknen» (засохнуть, высохнуть) не имеет дополнения в Akkusativ. Если кто-то отвечает за этот процесс или не предотвращает его, можно использовать конструкцию «etwas vertrocknen lassen» (дать чему-то засохнуть или высохнуть).
Das Brot vertrocknet in der offenen Tüte.
Хлеб засыхает в открытом пакете.
Lass das Brot nicht in der offenen Tüte vertrocknen.
Не дай хлебу засохнуть в открытом пакете.
О растениях «vertrocknen» (засохнуть) часто употребляется с выражениями «bei großer Hitze» (при сильной жаре), «ohne Wasser» (без воды) или «ohne regelmäßiges Gießen» (без регулярного полива). С их помощью можно назвать причину засыхания.
Ohne regelmäßiges Gießen vertrocknen die jungen Pflanzen schnell.
Без регулярного полива молодые растения быстро засыхают.
Переносное употребление образное и часто звучит литературно. Слова «innerlich» (внутренне), «seelisch» (душевно) или «geistig» (умственно) показывают, что речь идёт не о физической потере влаги.
Sie hatte Angst, in ihrem eintönigen Alltag innerlich zu vertrocknen.
Она боялась внутренне засохнуть в своей однообразной повседневной жизни.
сушить
Когда хлеб теряет влагу, подходят оба слова. «Trocknen» (сохнуть) нейтрально описывает этот процесс, например когда хлеб предназначен для последующего использования. «Vertrocknen» (высохнуть), напротив, обычно подчёркивает, что хлеб становится сухим и твёрдым нежелательным образом.

Das Brot vertrocknet auf dem Blech, weil wir vergessen haben, es einzupacken.
Хлеб засыхает на противне, потому что мы забыли его упаковать.
Das Brot trocknet auf dem Blech, damit wir daraus Paniermehl machen können.
Хлеб сохнет на противне, чтобы мы могли сделать из него панировочные сухари.