
vertrocknen
appassire
Morire per mancanza d’acqua, soprattutto riferito a piante o parti di piante.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Durante le nostre vacanze, i fiori nella fioriera del balcone sono appassiti.
appassire / seccarsi / inaridirsi
vertrocknen – vertrocknete – ist vertrocknet
Caricamento dello stato salvato.

appassire
Morire per mancanza d’acqua, soprattutto riferito a piante o parti di piante.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Durante le nostre vacanze, i fiori nella fioriera del balcone sono appassiti.

seccarsi
Perdere umidità e diventare quindi secco, duro o raggrinzito.
Die angeschnittene Zitrone ist im Kühlschrank völlig vertrocknet.
Il limone tagliato si è completamente seccato in frigorifero.

inaridirsi
In senso figurato: perdere vitalità mentale o emotiva e inaridirsi interiormente.
Ohne menschliche Nähe war er seelisch immer mehr vertrocknet.
Senza rapporti umani, si era sempre più inaridito emotivamente.
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrocknet |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
| ich | bin vertrocknet |
|---|---|
| du | bist vertrocknet |
| er/sie/es | ist vertrocknet |
| wir | sind vertrocknet |
| ihr | seid vertrocknet |
| sie | sind vertrocknet |
| du | vertrockne! |
|---|---|
| ihr | vertrocknet! |
| Sie | vertrocknen Sie! |
| ich | war vertrocknet |
|---|---|
| du | warst vertrocknet |
| er/sie/es | war vertrocknet |
| wir | waren vertrocknet |
| ihr | wart vertrocknet |
| sie | waren vertrocknet |
| ich | werde vertrocknen |
|---|---|
| du | wirst vertrocknen |
| er/sie/es | wird vertrocknen |
| wir | werden vertrocknen |
| ihr | werdet vertrocknen |
| sie | werden vertrocknen |
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrockne |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vertrocknen |
|---|---|
| con zu | zu vertrocknen |
| Partizip I | vertrocknend |
| Partizip II | vertrocknet |
«Vertrocknen» (appassire, seccarsi o inaridirsi) descrive un cambiamento di stato e forma il Perfekt con «sein» (essere). La pianta, la cosa o la persona interessata è il soggetto.
Die Kräuter auf der Fensterbank sind in der Sommerhitze vertrocknet.
Le erbe aromatiche sul davanzale sono appassite per il caldo estivo.
«Vertrocknen» (appassire, seccarsi o inaridirsi) non regge un oggetto in Akkusativ. Se qualcuno è responsabile del processo o non lo impedisce, è possibile usare la costruzione «etwas vertrocknen lassen» (lasciare che qualcosa si secchi).
Das Brot vertrocknet in der offenen Tüte.
Il pane si secca nel sacchetto aperto.
Lass das Brot nicht in der offenen Tüte vertrocknen.
Non lasciare che il pane si secchi nel sacchetto aperto.
Riferito alle piante, «vertrocknen» (appassire) è spesso usato con espressioni come «bei großer Hitze» (con il caldo intenso), «ohne Wasser» (senza acqua) o «ohne regelmäßiges Gießen» (senza annaffiature regolari). In questo modo puoi indicare la causa dell’appassimento.
Ohne regelmäßiges Gießen vertrocknen die jungen Pflanzen schnell.
Senza annaffiature regolari, le piante giovani appassiscono rapidamente.
L’uso figurato è evocativo e spesso ha un tono letterario. Parole come «innerlich» (interiormente), «seelisch» (emotivamente) o «geistig» (mentalmente) rendono chiaro che non si intende una perdita fisica di umidità.
Sie hatte Angst, in ihrem eintönigen Alltag innerlich zu vertrocknen.
Aveva paura di inaridirsi interiormente nella sua vita quotidiana monotona.
asciugare
Quando il pane perde umidità, sono possibili entrambe le parole. «Trocknen» (asciugarsi) descrive il processo in modo neutro, per esempio quando si prevede di usare il pane in seguito. «Vertrocknen» (seccarsi), invece, sottolinea di solito che il pane diventa secco e duro in modo indesiderato.

Das Brot vertrocknet auf dem Blech, weil wir vergessen haben, es einzupacken.
Il pane si secca sulla teglia perché ci siamo dimenticati di avvolgerlo.
Das Brot trocknet auf dem Blech, damit wir daraus Paniermehl machen können.
Il pane si asciuga sulla teglia, così possiamo usarlo per fare il pangrattato.