
vertrocknen
murchar
Morrer por falta de água, especialmente no caso de plantas ou partes de plantas.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Durante nossas férias, as flores da jardineira da varanda murcharam.
murchar / ressecar / definhar
vertrocknen – vertrocknete – ist vertrocknet
Carregando seu estado salvo.

murchar
Morrer por falta de água, especialmente no caso de plantas ou partes de plantas.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Durante nossas férias, as flores da jardineira da varanda murcharam.

ressecar
Perder umidade e, com isso, ficar seco, duro ou enrugado.
Die angeschnittene Zitrone ist im Kühlschrank völlig vertrocknet.
O limão cortado ressecou completamente na geladeira.

definhar
Em sentido figurado: perder a vitalidade mental ou emocional e definhar por dentro.
Ohne menschliche Nähe war er seelisch immer mehr vertrocknet.
Sem contato humano, ele foi definhando cada vez mais emocionalmente.
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrocknet |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
| ich | bin vertrocknet |
|---|---|
| du | bist vertrocknet |
| er/sie/es | ist vertrocknet |
| wir | sind vertrocknet |
| ihr | seid vertrocknet |
| sie | sind vertrocknet |
| du | vertrockne! |
|---|---|
| ihr | vertrocknet! |
| Sie | vertrocknen Sie! |
| ich | war vertrocknet |
|---|---|
| du | warst vertrocknet |
| er/sie/es | war vertrocknet |
| wir | waren vertrocknet |
| ihr | wart vertrocknet |
| sie | waren vertrocknet |
| ich | werde vertrocknen |
|---|---|
| du | wirst vertrocknen |
| er/sie/es | wird vertrocknen |
| wir | werden vertrocknen |
| ihr | werdet vertrocknen |
| sie | werden vertrocknen |
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrockne |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vertrocknen |
|---|---|
| com zu | zu vertrocknen |
| Partizip I | vertrocknend |
| Partizip II | vertrocknet |
“Vertrocknen” (murchar, ressecar ou definhar) descreve uma mudança de estado e forma o Perfekt com “sein” (ser ou estar). A planta, o objeto ou a pessoa afetada fica como sujeito.
Die Kräuter auf der Fensterbank sind in der Sommerhitze vertrocknet.
As ervas no parapeito da janela murcharam com o calor do verão.
“Vertrocknen” (murchar, ressecar ou definhar) não tem objeto no Akkusativ. Quando alguém é responsável pelo processo ou não o impede, é possível usar a construção “etwas vertrocknen lassen” (deixar algo murchar, ressecar ou definhar).
Das Brot vertrocknet in der offenen Tüte.
O pão está ressecando no saco aberto.
Lass das Brot nicht in der offenen Tüte vertrocknen.
Não deixe o pão ressecar no saco aberto.
Com plantas, “vertrocknen” (murchar) aparece frequentemente com expressões como “bei großer Hitze” (com calor intenso), “ohne Wasser” (sem água) ou “ohne regelmäßiges Gießen” (sem regar regularmente). Assim, você pode indicar a causa de a planta murchar.
Ohne regelmäßiges Gießen vertrocknen die jungen Pflanzen schnell.
Sem regar regularmente, as plantas jovens murcham rápido.
O uso figurado é expressivo e muitas vezes soa literário. Palavras como “innerlich” (por dentro), “seelisch” (emocionalmente) ou “geistig” (mentalmente) deixam claro que não se trata de perda física de umidade.
Sie hatte Angst, in ihrem eintönigen Alltag innerlich zu vertrocknen.
Ela tinha medo de definhar por dentro em sua rotina monótona.
secar
Quando o pão perde umidade, as duas palavras podem ser usadas. “Trocknen” (secar) descreve o processo de forma neutra, por exemplo, quando o pão será usado mais tarde. “Vertrocknen” (ressecar), por outro lado, geralmente enfatiza que o pão fica seco e duro contra a vontade de alguém.

Das Brot vertrocknet auf dem Blech, weil wir vergessen haben, es einzupacken.
O pão resseca na assadeira porque esquecemos de embrulhá-lo.
Das Brot trocknet auf dem Blech, damit wir daraus Paniermehl machen können.
O pão seca na assadeira para podermos fazer farinha de rosca com ele.