
austrocknen
a se usca
A deveni complet uscat prin pierderea apei sau a umezelii, fără complement direct.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
În vara toridă, pârâul mic a secat complet.
a se usca
austrocknen – trocknete aus – hat ausgetrocknet
Se încarcă starea ta salvată.

a se usca
A deveni complet uscat prin pierderea apei sau a umezelii, fără complement direct.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
În vara toridă, pârâul mic a secat complet.

a usca
A face ceva complet uscat, îndepărtându-i toată umezeala, cu complement direct.
Die starke Sonne hat die frisch gewaschene Wäsche in einer Stunde ausgetrocknet.
Soarele puternic a uscat complet rufele proaspăt spălate într-o oră.

a seca
În sens figurat, epuizarea resurselor financiare, a creativității sau a resurselor emoționale.
Durch die Krise drohen die Geldquellen für soziale Projekte auszutrocknen.
Din cauza crizei, sursele de finanțare pentru proiectele sociale riscă să sece.
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trocknet aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
| ich | habe ausgetrocknet bin ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hast ausgetrocknet bist ausgetrocknet |
| er/sie/es | hat ausgetrocknet ist ausgetrocknet |
| wir | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| ihr | habt ausgetrocknet seid ausgetrocknet |
| sie | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| du | trockne aus! |
|---|---|
| ihr | trocknet aus! |
| Sie | trocknen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hattest ausgetrocknet warst ausgetrocknet |
| er/sie/es | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
| wir | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ihr | hattet ausgetrocknet wart ausgetrocknet |
| sie | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ich | werde austrocknen |
|---|---|
| du | wirst austrocknen |
| er/sie/es | wird austrocknen |
| wir | werden austrocknen |
| ihr | werdet austrocknen |
| sie | werden austrocknen |
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trockne aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | austrocknen |
|---|---|
| cu zu | auszutrocknen |
| Partizip I | austrocknend |
| Partizip II | ausgetrocknet |
„Austrocknen” este un verb separabil format din „aus-” și „trocknen” (a usca). Prefixul „aus-” intensifică verbul și arată că ceva devine complet uscat sau se usucă până la capăt.
Lass die Kräuter an der Luft vollständig austrocknen.
Lasă ierburile să se usuce complet la aer.
Auxiliarul la Perfekt depinde de folosire. Când ceva se usucă de la sine, fără complement direct, se folosește „sein” (a fi). Când cineva sau ceva usucă în mod activ altceva, se folosește „haben” (a avea).
Der Boden ist in der Hitze komplett ausgetrocknet.
Pământul s-a uscat complet din cauza căldurii.
Der starke Wind hat meine Wäsche schnell ausgetrocknet.
Vântul puternic mi-a uscat repede rufele.
Ca verb separabil, prefixul „aus” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Meine Haut trocknet im Winter immer schnell aus.
Iarna, pielea mea se usucă întotdeauna repede.
Ich habe Angst, dass der Teich im Sommer austrocknet.
Mi-e teamă că iazul va seca vara.
Es ist wichtig, den nassen Keller austrocknen zu lassen.
Este important să lași pivnița umedă să se usuce.
Verbul se folosește adesea în sens figurat pentru resurse care se epuizează. Exemple tipice sunt „der Markt trocknet aus” (piața seacă), „die Kreativität trocknet aus” (creativitatea seacă) sau „finanzielle Quellen trocknen aus” (sursele financiare seacă).
Nach der Budgetkürzung droht das Projekt finanziell auszutrocknen.
După reducerea bugetului, proiectul riscă să rămână fără finanțare.
a usca / a se usca
„trocknen” (a se usca) și „austrocknen” (a se usca complet) descriu ambele pierderea umezelii. „trocknen” este termenul neutru pentru procesul prin care ceva devine uscat; „austrocknen” subliniază pierderea completă și adesea dăunătoare a apei. Folosește „trocknen” când ceva se usucă în mod normal și „austrocknen” când rămâne puțină umezeală sau nu mai rămâne deloc.

Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
Pământul se usucă complet în timpul acestei perioade lungi de caniculă.
Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
Pământul se usucă încet la soarele cald, după ploaie.