
vertrocknen
в’янути
Гинути через нестачу води, особливо про рослини або частини рослин.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Поки ми були у відпустці, квіти в балконному ящику зів’яли.
в’янути / висихати / чахнути
vertrocknen – vertrocknete – ist vertrocknet
Завантажуємо збережений статус слова.

в’янути
Гинути через нестачу води, особливо про рослини або частини рослин.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Поки ми були у відпустці, квіти в балконному ящику зів’яли.

висихати
Втрачати вологу й унаслідок цього ставати сухим, твердим або зморщеним.
Die angeschnittene Zitrone ist im Kühlschrank völlig vertrocknet.
Розрізаний лимон повністю висох у холодильнику.

чахнути
У переносному значенні: втрачати духовну або душевну життєвість і внутрішньо занепадати.
Ohne menschliche Nähe war er seelisch immer mehr vertrocknet.
Без людської близькості він дедалі більше чахнув душею.
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrocknet |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
| ich | bin vertrocknet |
|---|---|
| du | bist vertrocknet |
| er/sie/es | ist vertrocknet |
| wir | sind vertrocknet |
| ihr | seid vertrocknet |
| sie | sind vertrocknet |
| du | vertrockne! |
|---|---|
| ihr | vertrocknet! |
| Sie | vertrocknen Sie! |
| ich | war vertrocknet |
|---|---|
| du | warst vertrocknet |
| er/sie/es | war vertrocknet |
| wir | waren vertrocknet |
| ihr | wart vertrocknet |
| sie | waren vertrocknet |
| ich | werde vertrocknen |
|---|---|
| du | wirst vertrocknen |
| er/sie/es | wird vertrocknen |
| wir | werden vertrocknen |
| ihr | werdet vertrocknen |
| sie | werden vertrocknen |
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrockne |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vertrocknen |
|---|---|
| з zu | zu vertrocknen |
| Partizip I | vertrocknend |
| Partizip II | vertrocknet |
«Vertrocknen» описує зміну стану й утворює Perfekt із «sein» (бути). Рослина, предмет або людина, яких це стосується, є підметом.
Die Kräuter auf der Fensterbank sind in der Sommerhitze vertrocknet.
Зілля на підвіконні пов’януло від літньої спеки.
«Vertrocknen» не має додатка в Akkusativ. Якщо хтось відповідає за цей процес або не запобігає йому, можна вжити конструкцію «etwas vertrocknen lassen» (дати чомусь висохнути або зів’янути).
Das Brot vertrocknet in der offenen Tüte.
Хліб висихає у відкритому пакеті.
Lass das Brot nicht in der offenen Tüte vertrocknen.
Не дай хлібу висохнути у відкритому пакеті.
Про рослини «vertrocknen» часто вживають із такими словами, як «bei großer Hitze» (у сильну спеку), «ohne Wasser» (без води) або «ohne regelmäßiges Gießen» (без регулярного поливання). Так можна назвати причину в’янення.
Ohne regelmäßiges Gießen vertrocknen die jungen Pflanzen schnell.
Без регулярного поливання молоді рослини швидко в’януть.
Переносне вживання образне й часто звучить літературно. Слова «innerlich» (внутрішньо), «seelisch» (душевно) або «geistig» (духовно) показують, що не йдеться про фізичну втрату вологи.
Sie hatte Angst, in ihrem eintönigen Alltag innerlich zu vertrocknen.
Вона боялася внутрішньо зачахнути у своєму одноманітному повсякденному житті.
сушити
Коли хліб втрачає вологу, підходять обидва слова. «Trocknen» (висихати) нейтрально описує цей процес, наприклад коли хліб планують використати пізніше. «Vertrocknen» (висихати), навпаки, зазвичай підкреслює, що хліб небажано стає сухим і твердим.

Das Brot vertrocknet auf dem Blech, weil wir vergessen haben, es einzupacken.
Хліб висихає на деку, бо ми забули його загорнути.
Das Brot trocknet auf dem Blech, damit wir daraus Paniermehl machen können.
Хліб висихає на деку, щоб ми могли зробити з нього панірувальні сухарі.