
vertrocknen
kuruyup ölmek
Su eksikliği yüzünden, özellikle bitkilerin veya bitki bölümlerinin kuruyarak ölmesi.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Biz tatildeyken balkondaki çiçekler kuruyup öldü.
kurumak
vertrocknen – vertrocknete – ist vertrocknet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuruyup ölmek
Su eksikliği yüzünden, özellikle bitkilerin veya bitki bölümlerinin kuruyarak ölmesi.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Biz tatildeyken balkondaki çiçekler kuruyup öldü.

kuruyup sertleşmek
Nemini kaybederek kuru, sert veya buruşuk hâle gelmek.
Die angeschnittene Zitrone ist im Kühlschrank völlig vertrocknet.
Kesilmiş limon buzdolabında tamamen kuruyup sertleşti.

ruhen körelmek
Mecaz anlamda, zihinsel veya ruhsal canlılığını kaybedip içten körelmek.
Ohne menschliche Nähe war er seelisch immer mehr vertrocknet.
İnsan yakınlığı olmayınca giderek ruhen körelmişti.
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrocknet |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
| ich | bin vertrocknet |
|---|---|
| du | bist vertrocknet |
| er/sie/es | ist vertrocknet |
| wir | sind vertrocknet |
| ihr | seid vertrocknet |
| sie | sind vertrocknet |
| du | vertrockne! |
|---|---|
| ihr | vertrocknet! |
| Sie | vertrocknen Sie! |
| ich | war vertrocknet |
|---|---|
| du | warst vertrocknet |
| er/sie/es | war vertrocknet |
| wir | waren vertrocknet |
| ihr | wart vertrocknet |
| sie | waren vertrocknet |
| ich | werde vertrocknen |
|---|---|
| du | wirst vertrocknen |
| er/sie/es | wird vertrocknen |
| wir | werden vertrocknen |
| ihr | werdet vertrocknen |
| sie | werden vertrocknen |
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrockne |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vertrocknen |
|---|---|
| zu ile | zu vertrocknen |
| Partizip I | vertrocknend |
| Partizip II | vertrocknet |
“Vertrocknen” kelimesi bir durum değişikliğini anlatır ve Perfekt zamanı “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Kurumaktan etkilenen bitki, eşya ya da kişi özne olur.
Die Kräuter auf der Fensterbank sind in der Sommerhitze vertrocknet.
Pencere kenarındaki otlar yaz sıcağında kuruyup öldü.
“Vertrocknen” fiili Akkusativ nesnesi almaz. Birisi bu süreçten sorumluysa ya da süreci engellemiyorsa “etwas vertrocknen lassen” (bir şeyin kurumasına izin vermek) yapısı kullanılabilir.
Das Brot vertrocknet in der offenen Tüte.
Ekmek açık poşetin içinde kuruyup sertleşiyor.
Lass das Brot nicht in der offenen Tüte vertrocknen.
Ekmeğin açık poşetin içinde kurumasına izin verme.
Bitkilerden söz ederken “vertrocknen” kelimesi sık sık “bei großer Hitze” (çok sıcak havada), “ohne Wasser” (susuz) ya da “ohne regelmäßiges Gießen” (düzenli sulama olmadan) gibi ifadelerle kullanılır. Böylece kuruyup ölmenin nedeni belirtilebilir.
Ohne regelmäßiges Gießen vertrocknen die jungen Pflanzen schnell.
Düzenli sulama yapılmazsa genç bitkiler çabucak kuruyup ölür.
Mecazlı kullanım çoğu zaman edebî bir hava taşır. “innerlich”, “seelisch” veya “geistig” gibi kelimeler, fiziksel bir nem kaybının kastedilmediğini gösterir.
Sie hatte Angst, in ihrem eintönigen Alltag innerlich zu vertrocknen.
Tekdüze hayatında ruhen körelmekten korkuyordu.
kurutmak / kurumak
Ekmek nemini kaybettiğinde iki kelime de kullanılabilir. “Trocknen” (kurutmak/kurumak), örneğin ekmek daha sonra kullanılacaksa süreci tarafsız biçimde anlatır. Buna karşılık “vertrocknen” (kuruyup sertleşmek), genellikle ekmeğin istenmeyen biçimde kuruyup sertleşmesini vurgular.

Das Brot vertrocknet auf dem Blech, weil wir vergessen haben, es einzupacken.
Ekmek, paketlemeyi unuttuğumuz için tepside kuruyup sertleşiyor.
Das Brot trocknet auf dem Blech, damit wir daraus Paniermehl machen können.
Ekmek, ondan galeta unu yapabilmemiz için tepside kuruyor.