
vertrocknen
uschnąć
Obumrzeć z powodu braku wody, szczególnie w odniesieniu do roślin lub ich części.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Podczas naszego urlopu kwiaty w skrzynce balkonowej uschły.
uschnąć / wyschnąć
vertrocknen – vertrocknete – ist vertrocknet
Wczytuję zapisany stan.

uschnąć
Obumrzeć z powodu braku wody, szczególnie w odniesieniu do roślin lub ich części.
Während unseres Urlaubs sind die Blumen im Balkonkasten vertrocknet.
Podczas naszego urlopu kwiaty w skrzynce balkonowej uschły.

wyschnąć
Stracić wilgoć i w ten sposób stać się suchym, twardym lub pomarszczonym.
Die angeschnittene Zitrone ist im Kühlschrank völlig vertrocknet.
Napoczęta cytryna całkowicie wyschła w lodówce.

usychać wewnętrznie
W przenośni: tracić żywotność umysłową lub emocjonalną i wewnętrznie usychać.
Ohne menschliche Nähe war er seelisch immer mehr vertrocknet.
Bez bliskości z innymi ludźmi coraz bardziej usychał wewnętrznie.
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrocknet |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
| ich | bin vertrocknet |
|---|---|
| du | bist vertrocknet |
| er/sie/es | ist vertrocknet |
| wir | sind vertrocknet |
| ihr | seid vertrocknet |
| sie | sind vertrocknet |
| du | vertrockne! |
|---|---|
| ihr | vertrocknet! |
| Sie | vertrocknen Sie! |
| ich | war vertrocknet |
|---|---|
| du | warst vertrocknet |
| er/sie/es | war vertrocknet |
| wir | waren vertrocknet |
| ihr | wart vertrocknet |
| sie | waren vertrocknet |
| ich | werde vertrocknen |
|---|---|
| du | wirst vertrocknen |
| er/sie/es | wird vertrocknen |
| wir | werden vertrocknen |
| ihr | werdet vertrocknen |
| sie | werden vertrocknen |
| ich | vertrockne |
|---|---|
| du | vertrocknest |
| er/sie/es | vertrockne |
| wir | vertrocknen |
| ihr | vertrocknet |
| sie | vertrocknen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | vertrocknete |
|---|---|
| du | vertrocknetest |
| er/sie/es | vertrocknete |
| wir | vertrockneten |
| ihr | vertrocknetet |
| sie | vertrockneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vertrocknen |
|---|---|
| z zu | zu vertrocknen |
| Partizip I | vertrocknend |
| Partizip II | vertrocknet |
„Vertrocknen” (uschnąć, wyschnąć) opisuje zmianę stanu i tworzy Perfekt z „sein” (być). Roślina, rzecz lub osoba, której dotyczy ta zmiana, występuje jako podmiot.
Die Kräuter auf der Fensterbank sind in der Sommerhitze vertrocknet.
Zioła na parapecie uschły w letnim upale.
„Vertrocknen” (uschnąć, wyschnąć) nie łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. Jeśli ktoś odpowiada za ten proces albo mu nie zapobiega, można użyć konstrukcji „etwas vertrocknen lassen” (doprowadzić do wyschnięcia czegoś).
Das Brot vertrocknet in der offenen Tüte.
Chleb wysycha w otwartej torebce.
Lass das Brot nicht in der offenen Tüte vertrocknen.
Nie pozwól, żeby chleb wyschnął w otwartej torebce.
W odniesieniu do roślin „vertrocknen” (uschnąć) często występuje z określeniami takimi jak „bei großer Hitze” (w czasie wielkiego upału), „ohne Wasser” (bez wody) lub „ohne regelmäßiges Gießen” (bez regularnego podlewania). W ten sposób można podać przyczynę uschnięcia.
Ohne regelmäßiges Gießen vertrocknen die jungen Pflanzen schnell.
Bez regularnego podlewania młode rośliny szybko usychają.
Użycie przenośne jest obrazowe i często brzmi literacko. Słowa takie jak „innerlich” (wewnętrznie), „seelisch” (emocjonalnie) lub „geistig” (umysłowo) pokazują, że nie chodzi o fizyczną utratę wilgoci.
Sie hatte Angst, in ihrem eintönigen Alltag innerlich zu vertrocknen.
Bała się, że w swoim monotonnym codziennym życiu uschnie wewnętrznie.
suszyć / schnąć / pocieszać
Gdy chleb traci wilgoć, pasują oba słowa. „Trocknen” (schnąć) neutralnie opisuje ten proces, na przykład gdy chleb ma zostać później wykorzystany. „Vertrocknen” (wyschnąć) natomiast zwykle podkreśla, że chleb niepożądanie staje się suchy i twardy.

Das Brot vertrocknet auf dem Blech, weil wir vergessen haben, es einzupacken.
Chleb wysycha na blasze, bo zapomnieliśmy go zapakować.
Das Brot trocknet auf dem Blech, damit wir daraus Paniermehl machen können.
Chleb schnie na blasze, żebyśmy mogli zrobić z niego bułkę tartą.