
überraschen
a surprinde
A-i face cuiva o bucurie, de obicei pozitivă, prin ceva neașteptat.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Și-a surprins soția de ziua ei cu o călătorie la Paris.
a surprinde
überraschen – überraschte – hat überrascht
Se încarcă starea ta salvată.

a surprinde
A-i face cuiva o bucurie, de obicei pozitivă, prin ceva neașteptat.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Și-a surprins soția de ziua ei cu o călătorie la Paris.

a lua prin surprindere
A se întâmpla pe neașteptate sau a prinde pe cineva nepregătit, adesea într-o situație neutră sau negativă.
Der plötzliche Schneefall hat viele Autofahrer überrascht.
Ninsoarea bruscă i-a luat prin surprindere pe mulți șoferi.

a uimi
A provoca uimire sau mirare cuiva; a fi neașteptat.
Es überrascht mich, dass du schon fertig bist.
Mă surprinde că ai terminat deja.
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschst überrascht |
| er/sie/es | überrascht |
| wir | überraschen |
| ihr | überrascht |
| sie | überraschen |
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
| ich | habe überrascht |
|---|---|
| du | hast überrascht |
| er/sie/es | hat überrascht |
| wir | haben überrascht |
| ihr | habt überrascht |
| sie | haben überrascht |
| du | überrasche! überrasch! |
|---|---|
| ihr | überrascht! |
| Sie | überraschen Sie! |
| ich | hatte überrascht |
|---|---|
| du | hattest überrascht |
| er/sie/es | hatte überrascht |
| wir | hatten überrascht |
| ihr | hattet überrascht |
| sie | hatten überrascht |
| ich | werde überraschen |
|---|---|
| du | wirst überraschen |
| er/sie/es | wird überraschen |
| wir | werden überraschen |
| ihr | werdet überraschen |
| sie | werden überraschen |
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschest |
| er/sie/es | überrasche |
| wir | überraschen |
| ihr | überraschet |
| sie | überraschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | überraschen |
|---|---|
| cu zu | zu überraschen |
| Partizip I | überraschend |
| Partizip II | überrascht |
Verbul „überraschen” (a surprinde) este inseparabil. Prefixul „über-” (prefix care rămâne atașat verbului) rămâne legat de verb în toate formele și timpurile.
Ich überrasche meine Familie gern mit einem Kuchen.
Îmi place să-mi surprind familia cu o prăjitură.
Es ist schön, manchmal überrascht zu werden.
Este plăcut să fii surprins uneori.
Când vrei să spui cu ce îi face cineva o bucurie unei persoane, folosești prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ.
Sie hat ihn mit einem selbst gemalten Bild überrascht.
L-a surprins cu un tablou pictat chiar de ea.
Cu sensul „erstaunen” (a uimi), se folosește adesea structura impersonală „Es überrascht mich/dich/ihn, dass ...” (Mă/te/îl surprinde că ...). Aceasta este o formulare foarte frecventă și utilă.
Es überrascht mich, dass das Restaurant heute so leer ist.
Mă surprinde că restaurantul este atât de gol astăzi.
Cu acest sens neutru sau negativ, subiectul propoziției este adesea un eveniment impersonal, cum ar fi vremea, o știre sau o situație, și nu o persoană care acționează în mod activ.
Der frühe Wintereinbruch hat die Dorfbewohner überrascht.
Venirea timpurie a iernii i-a luat prin surprindere pe locuitorii satului.
a se mira / a surprinde
Ambele verbe se referă la ceva neașteptat și la o reacție la acel lucru. „Überraschen” (a uimi) pune accentul pe faptul că un eveniment provoacă uimire unei persoane. „Sich wundern” (a se mira) descrie, în schimb, uimirea proprie a persoanei. Folosește „überraschen” pentru factorul declanșator și „sich wundern” pentru reacție.

Die unerwartete Nachricht überraschte mich sehr.
Vestea neașteptată m-a uimit foarte mult.
Ich wunderte mich sehr über die unerwartete Nachricht.
M-am mirat foarte mult de vestea neașteptată.