
nageln
a bate în cuie
A fixa ceva cu unul sau mai multe cuie.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
A bătut scândura în perete cu trei cuie lungi.
a bate în cuie / a face sex / a prinde cu mâța-n sac
nageln – nagelte – hat genagelt
Se încarcă starea ta salvată.

a bate în cuie
A fixa ceva cu unul sau mai multe cuie.
Er nagelte das Brett mit drei langen Nägeln an die Wand.
A bătut scândura în perete cu trei cuie lungi.

a face sex
Expresie colocvială, adesea considerată vulgară, pentru a avea relații sexuale.
Die Jugendlichen prahlten mit ihren erfundenen Geschichten, wen sie schon alles genagelt hätten.
Adolescenții se lăudau cu poveștile lor inventate despre toate persoanele cu care susțineau că făcuseră sex.

a prinde cu mâța-n sac
Expresie colocvială pentru a prinde pe cineva, a-i dovedi vinovăția sau a-l trage la răspundere.
Die Polizei war sich sicher, dass sie den Täter bald nageln würden.
Poliția era sigură că în curând îl va prinde pe făptaș cu mâța-n sac.
| ich | nagle nagele |
|---|---|
| du | nagelst |
| er/sie/es | nagelt |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt |
| sie | nageln |
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
| ich | habe genagelt |
|---|---|
| du | hast genagelt |
| er/sie/es | hat genagelt |
| wir | haben genagelt |
| ihr | habt genagelt |
| sie | haben genagelt |
| du | nagele! nagle!, nagel! |
|---|---|
| ihr | nagelt! |
| Sie | nageln Sie! |
| ich | hatte genagelt |
|---|---|
| du | hattest genagelt |
| er/sie/es | hatte genagelt |
| wir | hatten genagelt |
| ihr | hattet genagelt |
| sie | hatten genagelt |
| ich | werde nageln |
|---|---|
| du | wirst nageln |
| er/sie/es | wird nageln |
| wir | werden nageln |
| ihr | werdet nageln |
| sie | werden nageln |
| ich | nagele nagle |
|---|---|
| du | nagelst naglest |
| er/sie/es | nagele nagle |
| wir | nageln |
| ihr | nagelt naglet |
| sie | nageln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nagelte |
|---|---|
| du | nageltest |
| er/sie/es | nagelte |
| wir | nagelten |
| ihr | nageltet |
| sie | nagelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nageln |
|---|---|
| cu zu | zu nageln |
| Partizip I | nagelnd |
| Partizip II | genagelt |
Verbul „nageln” (a bate în cuie) derivă direct din substantivul „der Nagel” (cuiul). Așadar, el descrie la propriu acțiunea pe care o faci cu un cui: fixarea unui lucru.
Er suchte einen Hammer, um das Schild an den Baum zu nageln.
A căutat un ciocan ca să bată firma în cuie de copac.
Acest cuvânt are un sens neutru, propriu, și două sensuri foarte colocviale. Din context îți dai seama dacă este vorba despre fixarea unui lucru cu cuie sau despre altceva. Ai grijă când folosești sensurile colocviale.
Kannst du mir helfen, das Regal an der Wand festzunageln?
Poți să mă ajuți să prind raftul de perete?
Die Ermittler wollen den Hauptverdächtigen mit diesen Beweisen nageln.
Anchetatorii vor să-l prindă pe principalul suspect cu aceste dovezi.
În sensul propriu, în germană se precizează adesea ce este bătut în cuie și unde. Construcția tipică este: „etwas an/auf etwas (Akkusativ) nageln” (a bate ceva în cuie pe ceva).
Er nagelte das Plakat direkt an die Holzwand.
A bătut afișul direct pe peretele de lemn.
În acest sens, „nageln” (a face sex) este o expresie foarte colocvială și este adesea considerată vulgară. Trebuie neapărat evitată în conversațiile formale sau politicoase.
In seiner Erzählung benutzte er eine sehr direkte, vulgäre Sprache.
În povestirea lui a folosit un limbaj foarte direct și vulgar.
În sensul colocvial „überführen” (a dovedi vinovăția cuiva), verbul este folosit adesea în contextul infracțiunilor sau al încălcării regulilor. De obicei sunt „der Täter” (făptașul), „der Verdächtige” (suspectul) sau „der Betrüger” (escrocul) cei care sunt prinși cu mâța-n sac.
Mit den neuen Beweismitteln konnte die Polizei den Dieb endlich nageln.
Cu noile dovezi, poliția a reușit în sfârșit să-l prindă pe hoț cu mâța-n sac.
a fute
Ambele verbe pot desemna întreținerea de relații sexuale. „Ficken” (a fute) este o denumire directă și clar vulgară. „Nageln” (a face sex) este o formulare colocvială eufemistică, dar este și ea adesea percepută ca vulgară.

Mit einer derben umgangssprachlichen Wendung sagte er, er wolle sie nageln.
Folosind o expresie colocvială și vulgară, el a spus că voia să facă sex cu ea.
Mit sehr vulgären Worten sagte er, er wolle sie ficken.
Folosind cuvinte foarte vulgare, el a spus că voia să o fută.