
vollkommen
complet
Înseamnă complet, în întregime sau absolut. Este folosit adesea ca adverb pentru a intensifica un adjectiv sau o opinie.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
Aceasta este o situație complet nouă pentru noi.
complet / perfect
vollkommen – vollkommener – am vollkommensten
Se încarcă starea ta salvată.

complet
Înseamnă complet, în întregime sau absolut. Este folosit adesea ca adverb pentru a intensifica un adjectiv sau o opinie.
Das ist eine vollkommen neue Situation für uns.
Aceasta este o situație complet nouă pentru noi.

perfect
Descrie ceva perfect, fără greșeli sau fără cusur.
Auf der Suche nach der vollkommenen Harmonie reiste er um die Welt.
În căutarea armoniei perfecte, a călătorit în jurul lumii.
| forma de bază | vollkommen |
|---|---|
| Komparativ | vollkommener |
| Superlativ | am vollkommensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vollkommen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vollkommen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vollkommen.
„Vollkommen” (complet, perfect) este format din „voll” (plin) și participiul verbului „kommen” (a veni). Ideea literală este că ceva „zur Fülle gekommen” (a ajuns la plenitudine), adică este complet sau perfect.
Nach dem langen Spaziergang herrschte vollkommene Stille im Haus.
După plimbarea lungă, în casă s-a așternut o liniște deplină.
„Vollkommen” (complet, perfect) poate fi folosit ca adverb pentru intensificare, în sensul 1, sau ca adjectiv obișnuit, în sensul 2. Ca adverb, nu se declină, dar ca adjectiv aflat înaintea unui substantiv se declină.
Ich bin mit deiner Arbeit vollkommen zufrieden.
Sunt complet mulțumit de munca ta.
Er strebt nach dem vollkommenen Glück.
Tinde spre fericirea perfectă.
În rolul său de adverb, „vollkommen” (complet) intensifică adesea adjective sau opinii. Combinațiile tipice sunt „vollkommen richtig” (complet corect), „vollkommen falsch” (complet greșit), „vollkommen egal” (complet indiferent) sau „vollkommen ausreichend” (complet suficient).
Es ist vollkommen egal, ob wir heute oder morgen anfangen.
Este complet indiferent dacă începem astăzi sau mâine.
Cu sensul de „perfekt” (perfect), „vollkommen” (perfect) se combină adesea cu substantive abstracte, cum ar fi „vollkommene Harmonie” (armonie perfectă), „vollkommene Stille” (liniște deplină) sau „vollkommene Dunkelheit” (întuneric deplin).
Für einen Moment herrschte vollkommene Stille im Raum.
Pentru o clipă, în încăpere s-a așternut o liniște deplină.
complet
„völlig” (complet) și „vollkommen” (complet) pot intensifica puternic un adjectiv sau o afirmație. „völlig” subliniază în mod neutru gradul deplin, în timp ce „vollkommen” poate suna și mai elevat și poate sugera uneori, prin evaluare, ideea de perfecțiune. Folosește „völlig” în situațiile de zi cu zi și „vollkommen” atunci când se potrivește nuanța stilistică sau evaluativă.

Mit dieser eleganten Lösung war der Kunde vollkommen zufrieden.
Clientul era complet mulțumit de această soluție elegantă.
Nach der guten Nachricht war sie völlig zufrieden.
După vestea cea bună, era complet mulțumită.