
völlig
complet
În întregime, complet, pe deplin. Se folosește pentru a intensifica un adjectiv, un adverb sau o afirmație.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
După drumeția lungă eram complet epuizat.
complet
Se încarcă starea ta salvată.

complet
În întregime, complet, pe deplin. Se folosește pentru a intensifica un adjectiv, un adverb sau o afirmație.
Nach der langen Wanderung war ich völlig erschöpft.
După drumeția lungă eram complet epuizat.
Cuvântul „völlig” (complet) este strâns legat de „voll” (plin). Exprimă faptul că ceva este umplut la maximum sau este complet, asemenea unui pahar plin.
Ich bin mit deinem Vorschlag völlig einverstanden.
Sunt complet de acord cu propunerea ta.
„Völlig” (complet) stă ca adverb de intensificare chiar înaintea adjectivului sau adverbului pe care trebuie să îl intensifice. Nu poate fi folosit singur ca adjectiv predicativ.
Das ist eine völlig neue Situation für uns.
Aceasta este o situație complet nouă pentru noi.
Du hast die Frage völlig falsch verstanden.
Ai înțeles întrebarea complet greșit.
„Völlig” (complet) se combină adesea cu adjective care descriu o stare extremă. Combinații frecvente sunt „völlig überrascht” (complet surprins), „völlig falsch” (complet greșit), „völlig normal” (complet normal) sau „völlig erschöpft” (complet epuizat).
Es ist völlig normal, vor einer Prüfung nervös zu sein.
Este complet normal să fii emoționat înaintea unui examen.
întreg / foarte / destul de
„Ganz” (foarte) și „völlig” (complet) pot intensifica gradul unui adjectiv. „Völlig” exprimă în mod clar gradul complet, în timp ce „ganz” poate însemna, în funcție de combinație, și doar „ziemlich” (destul de). Dacă vrei să eviți orice atenuare, alegi „völlig”.

Das Zimmer ist völlig sauber, auch unter dem Bett liegt kein Staub.
Camera este complet curată, nici sub pat nu este deloc praf.
Das Zimmer ist ganz sauber, nur unter dem Bett liegt noch Staub.
Camera este foarte curată, doar că mai este praf sub pat.