
gänzlich
complet
În întregime, complet, din toate punctele de vedere. Este o variantă mai formală a lui „ganz” (în întregime).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
După renovare, încăperea părea complet schimbată.
complet
Se încarcă starea ta salvată.

complet
În întregime, complet, din toate punctele de vedere. Este o variantă mai formală a lui „ganz” (în întregime).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
După renovare, încăperea părea complet schimbată.
„Gänzlich” (complet) este derivat din adjectivul și adverbul „ganz” (întreg, în întregime). Sufixul „-lich” formează aici un adverb care intensifică sensul lui „ganz” în sensul de „vollständig” (complet) și îl face mai formal.
Ich bin nicht gänzlich deiner Meinung, aber ich verstehe deinen Punkt.
Nu sunt complet de acord cu tine, dar îți înțeleg punctul de vedere.
„Gänzlich” (complet) este o variantă mai formală și adesea folosită în scris a lui „ganz” (în întregime) sau „komplett” (complet). Este folosit mai rar în vorbirea de zi cu zi.
Die alte Theorie wurde durch neue Erkenntnisse gänzlich widerlegt.
Vechea teorie a fost complet infirmată de noile descoperiri.
Ca adverb, „gänzlich” (complet) stă de obicei direct înaintea cuvântului pe care îl descrie, adesea un adjectiv sau un participiu. Subliniază faptul că ceva este valabil în întregime sau fără excepție.
Das ist eine gänzlich neue Situation für uns.
Aceasta este o situație complet nouă pentru noi.
Er war von seiner Arbeit gänzlich eingenommen.
Era complet absorbit de munca lui.
„Gänzlich” (complet) se combină adesea cu adjective precum „neu” (nou), „anders” (diferit) și „unbekannt” (necunoscut) sau cu verbe precum „fehlen” (a lipsi) și „ausschließen” (a exclude), pentru a sublinia o schimbare completă.
Die Methode ist mir gänzlich unbekannt.
Metoda îmi este complet necunoscută.
întreg / foarte / destul de
„Ganz” (foarte) și „gänzlich” (complet) pot exprima faptul că ceva este complet sau că este adevărat din toate punctele de vedere. Cea mai importantă diferență este registrul: „ganz” sună neutru și obișnuit, în timp ce „gänzlich” este mai formal. Într-o conversație obișnuită, de cele mai multe ori se potrivește „ganz”, iar într-un raport obiectiv „gänzlich” poate fi mai potrivit.

Im Bericht wird ein gänzlich anderer Plan beschrieben.
Raportul descrie un plan complet diferit.
Der neue Plan ist ganz anders als der alte.
Noul plan este complet diferit de cel vechi.