
jemandem etwas vormachen
a păcăli
A înșela sau a minți pe cineva pretinzând că ceva este adevărat, deși nu este.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
Nu te lăsa păcălit de el, vrea doar să profite de tine.
a păcăli / a demonstra
vormachen – machte vor – hat vorgemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a păcăli
A înșela sau a minți pe cineva pretinzând că ceva este adevărat, deși nu este.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
Nu te lăsa păcălit de el, vrea doar să profite de tine.

a demonstra
A demonstra unei persoane o activitate sau un procedeu, pentru ca aceasta să le poată învăța și imita.
Die Tanzlehrerin macht den Schülern die komplizierten Schritte vor.
Profesoara de dans le demonstrează elevilor pașii complicați.

a fixa în față
A fixa sau a atașa ceva pe partea din față a altui lucru.
Er machte das neue Schloss vor die Tür.
El a fixat noua încuietoare pe ușă.
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machst vor |
| er/sie/es | macht vor |
| wir | machen vor |
| ihr | macht vor |
| sie | machen vor |
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
| ich | habe vorgemacht |
|---|---|
| du | hast vorgemacht |
| er/sie/es | hat vorgemacht |
| wir | haben vorgemacht |
| ihr | habt vorgemacht |
| sie | haben vorgemacht |
| du | mach vor! mache vor! |
|---|---|
| ihr | macht vor! |
| Sie | machen Sie vor! |
| ich | hatte vorgemacht |
|---|---|
| du | hattest vorgemacht |
| er/sie/es | hatte vorgemacht |
| wir | hatten vorgemacht |
| ihr | hattet vorgemacht |
| sie | hatten vorgemacht |
| ich | werde vormachen |
|---|---|
| du | wirst vormachen |
| er/sie/es | wird vormachen |
| wir | werden vormachen |
| ihr | werdet vormachen |
| sie | werden vormachen |
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machest vor |
| er/sie/es | mache vor |
| wir | machen vor |
| ihr | machet vor |
| sie | machen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vormachen |
|---|---|
| cu zu | vorzumachen |
| Partizip I | vormachend |
| Partizip II | vorgemacht |
„Vormachen” (a păcăli, a demonstra) este un verb separabil. Prefixul „vor” apare la sfârșitul propozițiilor principale; în propozițiile subordonate, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” apare în interiorul verbului.
Der Trainer macht uns die Übung vor.
Antrenorul ne demonstrează exercițiul.
Ich schaue zu, wie er mir die Übung vormacht.
Mă uit cum îmi demonstrează exercițiul.
Es ist nicht leicht, das richtig vorzumachen.
Nu este ușor să demonstrezi corect acest lucru.
În sensurile „täuschen” (a înșela) și „demonstrieren” (a demonstra), „vormachen” (a păcăli, a demonstra) urmează adesea modelul: subiect + obiect în Dativ, care este persoana + obiect în Akkusativ, care este lucrul. Persoana căreia i se arată sau i se prezintă în mod fals ceva stă în Dativ.
Er versucht, seinem Chef gute Arbeit vorzumachen.
El încearcă să-l facă pe șeful său să creadă că lucrează bine.
Kannst du mir den Knoten bitte noch einmal vormachen?
Poți să-mi demonstrezi încă o dată nodul, te rog?
Faptul că „vormachen” (a păcăli, a demonstra) înseamnă „täuschen” (a înșela) sau „demonstrieren” (a demonstra) depinde de context. Dacă este vorba despre învățarea unei deprinderi, este vorba despre „demonstrieren” (a demonstra). Dacă este vorba despre minciuni sau impresii false, este vorba despre „täuschen” (a înșela).
Der Handwerker hat mir vorgemacht, wie man die Fliesen verlegt.
Meșterul mi-a demonstrat cum se montează plăcile ceramice.
Sie macht allen vor, dass sie glücklich ist, aber eigentlich ist sie traurig.
Ea îi face pe toți să creadă că este fericită, dar, de fapt, este tristă.
Expresia „sich (Dat.) nichts vormachen lassen” (a nu se lăsa păcălit) este foarte frecventă și înseamnă că nu trebuie să te lași înșelat sau mințit. O altă variantă este „sich selbst nichts vormachen” (a nu se păcăli singur).
Lass dir von der Werbung nichts vormachen!
Nu te lăsa păcălit de reclame!
Ich mache mir da nichts vor, die Prüfung wird sehr schwer.
Nu mă păcălesc singur în privința asta, examenul va fi foarte greu.
În sensul „demonstrieren” (a demonstra), verbul este folosit adesea împreună cu acțiuni concrete. Expresiile tipice sunt: „eine Übung vormachen” (a demonstra un exercițiu), „einen Tanzschritt vormachen” (a demonstra un pas de dans) sau „eine Bewegung vormachen” (a demonstra o mișcare).
Die Physiotherapeutin hat mir eine einfache Übung für den Rücken vorgemacht.
Fizioterapeuta mi-a demonstrat un exercițiu simplu pentru spate.
a arăta
Ambele verbe pot descrie demonstrarea vizibilă a unei activități. „zeigen” (a demonstra) oferă în general informații sau face un proces clar, chiar și fără intenția ca cineva să-l imite. „vormachen” (a demonstra) prezintă activitatea ca exemplu, pentru ca cineva să o poată învăța și apoi imita.

Die Trainerin machte der Gruppe die neue Übung vor, damit alle sie nachmachen konnten.
Antrenoarea le-a demonstrat membrilor grupului exercițiul nou, pentru ca toți să-l poată imita.
Die Trainerin zeigte der Gruppe die neue Übung.
Antrenoarea a arătat grupului exercițiul nou.