
aufführen
a interpreta
Prezentarea unei piese de teatru, a unei compoziții muzicale sau a unui dans în fața unui public.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Trupa de teatru a școlii va interpreta „Faust” weekendul viitor.
a interpreta / a enumera / a se purta
aufführen – führte auf – hat aufgeführt
Se încarcă starea ta salvată.

a interpreta
Prezentarea unei piese de teatru, a unei compoziții muzicale sau a unui dans în fața unui public.
Die Theater-AG wird nächstes Wochenende „Faust“ aufführen.
Trupa de teatru a școlii va interpreta „Faust” weekendul viitor.

a enumera
Menționarea sau consemnarea în scris, într-o listă, a unor puncte, nume sau poziții individuale.
Bitte führen Sie in der Abrechnung alle entstandenen Kosten einzeln auf.
Vă rog să treceți separat în decont toate cheltuielile efectuate.

a se purta
A se comporta într-un anumit fel, adesea într-un mod care atrage atenția sau este nepotrivit.
Benimm dich und führ dich nicht auf wie ein kleines Kind!
Poartă-te frumos și nu te mai comporta ca un copil mic!
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führst auf |
| er/sie/es | führt auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führt auf |
| sie | führen auf |
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
| ich | habe aufgeführt |
|---|---|
| du | hast aufgeführt |
| er/sie/es | hat aufgeführt |
| wir | haben aufgeführt |
| ihr | habt aufgeführt |
| sie | haben aufgeführt |
| du | führ auf! führe auf! |
|---|---|
| ihr | führt auf! |
| Sie | führen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeführt |
|---|---|
| du | hattest aufgeführt |
| er/sie/es | hatte aufgeführt |
| wir | hatten aufgeführt |
| ihr | hattet aufgeführt |
| sie | hatten aufgeführt |
| ich | werde aufführen |
|---|---|
| du | wirst aufführen |
| er/sie/es | wird aufführen |
| wir | werden aufführen |
| ihr | werdet aufführen |
| sie | werden aufführen |
| ich | führe auf |
|---|---|
| du | führest auf |
| er/sie/es | führe auf |
| wir | führen auf |
| ihr | führet auf |
| sie | führen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führte auf |
|---|---|
| du | führtest auf |
| er/sie/es | führte auf |
| wir | führten auf |
| ihr | führtet auf |
| sie | führten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufführen |
|---|---|
| cu zu | aufzuführen |
| Partizip I | aufführend |
| Partizip II | aufgeführt |
„Aufführen” (a interpreta, a enumera) este un verb separabil. Prefixul „auf” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne unit.
Die Kinder führen ein kleines Theaterstück auf.
Copiii joacă o mică piesă de teatru.
Ich freue mich, weil die Kinder ein Stück aufführen.
Mă bucur pentru că cei mici joacă o piesă.
Sie proben, um das Stück perfekt aufzuführen.
Repetă ca să interpreteze piesa fără cusur.
Poți recunoaște sensul lui „aufführen” (a interpreta, a enumera) după complement sau după gramatică. Dacă este vorba despre artă, de exemplu teatru sau muzică, înseamnă „darbieten” (a prezenta, a interpreta). Dacă este vorba despre informații, de exemplu cheltuieli sau nume, înseamnă „auflisten” (a enumera). Dacă verbul este reflexiv, ca în „sich aufführen” (a se purta), este vorba despre comportament.
Das Orchester führt eine Symphonie von Mozart auf.
Orchestra interpretează o simfonie de Mozart.
Die Rechnung führt alle Posten einzeln auf.
Factura enumeră separat toate pozițiile.
Er hat sich auf der Party unmöglich aufgeführt.
S-a purtat îngrozitor la petrecere.
Cu sensul „darbieten” (a prezenta, a interpreta), „aufführen” (a interpreta) se folosește de obicei cu opere artistice. Complemente frecvente sunt: „ein Theaterstück” (o piesă de teatru), „eine Oper” (o operă), „ein Musical” (un musical), „einen Tanz” (un dans) sau „ein Konzert” (un concert).
Die Ballettschule führt jedes Jahr den „Nussknacker“ auf.
Școala de balet interpretează în fiecare an „Spărgătorul de nuci”.
Cu sensul „sich verhalten” (a se comporta), „aufführen” este întotdeauna reflexiv. Pronumele reflexiv „sich” (pronume reflexiv) trebuie să se acorde cu subiectul propoziției: „ich führe mich auf” (mă port), „du führst dich auf” (te porți).
Warum führst du dich so seltsam auf?
De ce te porți atât de ciudat?
Ich habe mich gestern Abend wirklich daneben aufgeführt.
M-am purtat chiar foarte urât aseară.
Expresia „sich aufführen” (a se purta) are aproape întotdeauna o conotație negativă. Descrie un comportament considerat nepotrivit, copilăresc, ciudat sau jenant.
Hör auf, dich so aufzuführen, die Leute schauen schon!
Nu te mai purta așa, oamenii se uită deja!
a se juca / a juca / a cânta
Ambele cuvinte pot desemna o reprezentație în fața unui public sau într-un film. „Spielen” (a interpreta) se referă în special la rolul unei persoane sau la faptul că o persoană cântă la un instrument. „Aufführen” (a interpreta) pune mai mult accentul pe întreaga piesă de teatru, compoziție muzicală sau dans, privită ca operă prezentată publicului. De aceea, în funcție de accentul pus, se poate potrivi oricare dintre cele două cuvinte.

Das Theater führt das neue Stück im Herbst vor Publikum auf.
Teatrul va prezenta publicului piesa nouă în toamnă.
Die Schauspielerin spielt die Hauptrolle in dem neuen Film.
Actrița joacă rolul principal în noul film.