
das Vorkommnis
incident
Eveniment sau întâmplare de obicei neașteptată, neobișnuită sau deranjantă.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
Poliția investighează incidentul ciudat de noaptea trecută.
incident
das Vorkommnis, die Vorkommnisse
Se încarcă starea ta salvată.

incident
Eveniment sau întâmplare de obicei neașteptată, neobișnuită sau deranjantă.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
Poliția investighează incidentul ciudat de noaptea trecută.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Vorkommnisse |
| Genitiv | des Vorkommnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Akkusativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Dativ | dem Vorkommnis | den Vorkommnissen |
| Genitiv | des Vorkommnisses | der Vorkommnisse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „das Vorkommnis” (incident) este derivat direct de la verbul „vorkommen” (a se întâmpla), care înseamnă „geschehen” (a se întâmpla) sau „passieren” (a se petrece). Terminația „-nis” transformă verbul într-un substantiv care denumește un singur eveniment.
Es kommt selten vor, dass der Strom ausfällt.
Se întâmplă rar să se întrerupă curentul.
„Vorkommnis” (incident) este folosit adesea pentru evenimente neașteptate, deranjante sau demne de a fi relatate. Este specific limbajului poliției, al companiilor de asigurări sau al știrilor.
Es gab keine besonderen Vorkommnisse während der Veranstaltung.
Nu au existat incidente deosebite în timpul evenimentului.
Adjectivele folosite frecvent cu „Vorkommnis” (incident) subliniază caracterul neobișnuit al evenimentului: „ein seltsames Vorkommnis” (un incident ciudat), „ein bedauerliches Vorkommnis” (un incident regretabil) sau „ein einmaliges Vorkommnis” (un incident care are loc o singură dată).
Nach dem bedauerlichen Vorkommnis wurden die Sicherheitsregeln verschärft.
După incidentul regretabil, regulile de siguranță au fost înăsprite.
eveniment
Un „Ereignis” (eveniment) și un „Vorkommnis” (incident) pot desemna ceva care se întâmplă pe neașteptate. „Ereignis” este expresia neutră și nu trebuie să descrie ceva neobișnuit sau perturbator, în timp ce „Vorkommnis” are adesea astfel de conotații. Folosește „Vorkommnis” când ceea ce s-a întâmplat a fost remarcabil sau posibil perturbator.

Die kurzfristige Änderung war ein ungewöhnliches Vorkommnis im Ablauf der Veranstaltung.
Schimbarea făcută în ultimul moment a fost un incident neobișnuit în desfășurarea evenimentului.
Die kurzfristige Änderung war ein wichtiges Ereignis im Ablauf der Veranstaltung.
Schimbarea făcută în ultimul moment a fost un eveniment important în desfășurarea evenimentului.