
das Vorkommnis
incident
Événement ou fait généralement inattendu, inhabituel ou perturbateur.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
La police enquête sur l’incident étrange de la nuit dernière.
incident
das Vorkommnis, die Vorkommnisse
Chargement de ton état enregistré.

incident
Événement ou fait généralement inattendu, inhabituel ou perturbateur.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
La police enquête sur l’incident étrange de la nuit dernière.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Vorkommnisse |
| Genitiv | des Vorkommnisses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Akkusativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Dativ | dem Vorkommnis | den Vorkommnissen |
| Genitiv | des Vorkommnisses | der Vorkommnisse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « das Vorkommnis » (l’incident) dérive directement du verbe « vorkommen » (se produire ou arriver), qui signifie « geschehen » (se produire) ou « passieren » (arriver). La terminaison « -nis » transforme le verbe en un nom qui désigne un événement particulier.
Es kommt selten vor, dass der Strom ausfällt.
Il est rare qu’une coupure de courant se produise.
« Vorkommnis » (incident) s’emploie souvent pour des événements inattendus, perturbateurs ou dignes d’être signalés. Ce mot est typique du langage de la police, des assurances ou des informations.
Es gab keine besonderen Vorkommnisse während der Veranstaltung.
Aucun incident particulier ne s’est produit pendant la manifestation.
Les adjectifs souvent employés avec « Vorkommnis » (incident) soulignent le caractère inhabituel de l’événement : « ein seltsames Vorkommnis » (un incident étrange), « ein bedauerliches Vorkommnis » (un incident regrettable) ou « ein einmaliges Vorkommnis » (un incident qui ne s’est produit qu’une fois).
Nach dem bedauerlichen Vorkommnis wurden die Sicherheitsregeln verschärft.
Après l’incident regrettable, les règles de sécurité ont été renforcées.
événement
«Ereignis» (événement) et «Vorkommnis» (incident) peuvent désigner un fait qui se produit de manière inattendue. «Ereignis» est le terme neutre et ne doit pas forcément désigner quelque chose d’inhabituel ou de perturbateur, tandis que «Vorkommnis» porte souvent ces connotations. Utilise «Vorkommnis» quand ce qui s’est passé était remarquable ou potentiellement perturbateur.

Die kurzfristige Änderung war ein ungewöhnliches Vorkommnis im Ablauf der Veranstaltung.
La modification de dernière minute a été un incident inhabituel dans le déroulement de la manifestation.
Die kurzfristige Änderung war ein wichtiges Ereignis im Ablauf der Veranstaltung.
La modification de dernière minute a été un événement important dans le déroulement de la manifestation.