
das Vorkommnis
episodio
Evento o fatto per lo più inatteso, insolito o anche disturbante.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
La polizia sta indagando sullo strano episodio della scorsa notte.
episodio
das Vorkommnis, die Vorkommnisse
Caricamento dello stato salvato.

episodio
Evento o fatto per lo più inatteso, insolito o anche disturbante.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
La polizia sta indagando sullo strano episodio della scorsa notte.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Vorkommnisse |
| Genitiv | des Vorkommnisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Akkusativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Dativ | dem Vorkommnis | den Vorkommnissen |
| Genitiv | des Vorkommnisses | der Vorkommnisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «das Vorkommnis» (episodio) deriva direttamente dal verbo «vorkommen» (accadere o succedere). La desinenza «-nis» trasforma il verbo in un nome che indica un singolo evento, «geschehen» (accadere) o «passieren» (succedere).
Es kommt selten vor, dass der Strom ausfällt.
Succede raramente che salti la corrente.
«Vorkommnis» (episodio) si usa spesso per eventi inattesi, disturbanti o degni di essere riferiti. È tipico del linguaggio della polizia, delle assicurazioni o dei notiziari.
Es gab keine besonderen Vorkommnisse während der Veranstaltung.
Durante l'evento non ci sono stati episodi particolari.
Gli aggettivi usati frequentemente con «Vorkommnis» (episodio) sottolineano il carattere insolito dell'evento: «ein seltsames Vorkommnis» (un episodio strano), «ein bedauerliches Vorkommnis» (un episodio spiacevole) o «ein einmaliges Vorkommnis» (un episodio unico).
Nach dem bedauerlichen Vorkommnis wurden die Sicherheitsregeln verschärft.
Dopo lo spiacevole episodio, le regole di sicurezza sono state inasprite.
evento
«Ereignis» (evento) e «Vorkommnis» (episodio) possono indicare un fatto che si verifica inaspettatamente. «Ereignis» è il termine neutro e non deve riferirsi a qualcosa di insolito o perturbante, mentre «Vorkommnis» porta spesso con sé queste connotazioni. Usa «Vorkommnis» quando ciò che è accaduto era evidente o poteva creare disturbo.

Die kurzfristige Änderung war ein ungewöhnliches Vorkommnis im Ablauf der Veranstaltung.
Il cambiamento dell’ultimo momento è stato un episodio insolito nello svolgimento della manifestazione.
Die kurzfristige Änderung war ein wichtiges Ereignis im Ablauf der Veranstaltung.
Il cambiamento dell’ultimo momento è stato un evento importante nello svolgimento della manifestazione.