
aufzwingen
a impune
A obliga pe cineva să accepte, să facă sau să accepte ceva împotriva voinței sale.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
A încercat să-mi impună părerea, dar eu am rămas la părerea mea.
a impune
aufzwingen – zwang auf – hat aufgezwungen
Se încarcă starea ta salvată.

a impune
A obliga pe cineva să accepte, să facă sau să accepte ceva împotriva voinței sale.
Er versuchte, mir seine Meinung aufzuzwingen, aber ich blieb bei meiner.
A încercat să-mi impună părerea, dar eu am rămas la părerea mea.

a se impune
Referitor la un gând sau la un sentiment: a se face remarcat în mod involuntar și inevitabil în conștiința cuiva.
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte, zwang sich mir immer wieder auf.
Gândul că uitasem ceva important mi se impunea mereu.
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingst auf |
| er/sie/es | zwingt auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwingt auf |
| sie | zwingen auf |
| ich | zwang auf |
|---|---|
| du | zwangst auf |
| er/sie/es | zwang auf |
| wir | zwangen auf |
| ihr | zwangt auf |
| sie | zwangen auf |
| ich | habe aufgezwungen |
|---|---|
| du | hast aufgezwungen |
| er/sie/es | hat aufgezwungen |
| wir | haben aufgezwungen |
| ihr | habt aufgezwungen |
| sie | haben aufgezwungen |
| du | zwinge auf! zwing auf! |
|---|---|
| ihr | zwingt auf! |
| Sie | zwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgezwungen |
| er/sie/es | hatte aufgezwungen |
| wir | hatten aufgezwungen |
| ihr | hattet aufgezwungen |
| sie | hatten aufgezwungen |
| ich | werde aufzwingen |
|---|---|
| du | wirst aufzwingen |
| er/sie/es | wird aufzwingen |
| wir | werden aufzwingen |
| ihr | werdet aufzwingen |
| sie | werden aufzwingen |
| ich | zwinge auf |
|---|---|
| du | zwingest auf |
| er/sie/es | zwinge auf |
| wir | zwingen auf |
| ihr | zwinget auf |
| sie | zwingen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zwänge auf |
|---|---|
| du | zwängest auf zwängst auf |
| er/sie/es | zwänge auf |
| wir | zwängen auf |
| ihr | zwänget auf zwängt auf |
| sie | zwängen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufzwingen |
|---|---|
| cu zu | aufzuzwingen |
| Partizip I | aufzwingend |
| Partizip II | aufgezwungen |
„Aufzwingen” (a impune) este un verb separabil. Prefixul „auf-” (în sus, asupra cuiva) stă la sfârșitul propoziției principale. Este derivat de la „zwingen” (a forța), iar „auf-” subliniază direcția „auf jemanden drauf” (asupra cuiva).
Ich lasse mir von niemandem eine Entscheidung aufzwingen.
Nu las pe nimeni să-mi impună o decizie.
Acest verb necesită o structură fixă a propoziției: persoana căreia i se impune ceva stă în Dativ, iar lucrul care îi este impus stă în Akkusativ. Modelul este: jemandem (cuiva, Dativ) etwas (ceva, Akkusativ) aufzwingen (a impune).
Der Verkäufer wollte mir einen unnötigen Vertrag aufzwingen.
Vânzătorul voia să-mi impună un contract inutil.
În forma reflexivă „sich aufzwingen” (a se impune), logica este diferită: un gând sau un sentiment este subiectul, iar persoana care are acest gând stă în Dativ. Modelul este: Etwas (ceva, Nominativ) zwingt sich mir (mi se impune, Dativ) auf.
Der Verdacht, dass etwas nicht stimmte, zwang sich ihm einfach auf.
Bănuiala că ceva nu era în regulă i s-a impus pur și simplu.
a obliga
„zwingen” (a obliga) descrie faptul că o persoană este determinată să facă ceva împotriva voinței sale și se folosește de obicei în construcția „jemanden zu etwas zwingen” (a obliga pe cineva să facă ceva). „aufzwingen” (a impune) atrage mai mult atenția asupra lucrului pe care persoana afectată trebuie să-l accepte sau să fie de acord cu el; are un obiect în Akkusativ și adesea un complement în Dativ pentru persoana afectată.

Der Trainer zwang dem müden Spieler ein weiteres Training auf.
Antrenorul i-a impus jucătorului obosit încă un antrenament.
Der Trainer zwang den Spieler, trotz seiner Müdigkeit weiterzulaufen.
Antrenorul l-a obligat pe jucător să continue să alerge, în ciuda oboselii sale.