
das Vorkommnis
incidente
Acontecimento ou ocorrência geralmente inesperada, incomum ou perturbadora.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
A polícia está investigando o estranho incidente da noite passada.
incidente
das Vorkommnis, die Vorkommnisse
Carregando seu estado salvo.

incidente
Acontecimento ou ocorrência geralmente inesperada, incomum ou perturbadora.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
A polícia está investigando o estranho incidente da noite passada.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vorkommnisse |
| Genitiv | des Vorkommnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Akkusativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Dativ | dem Vorkommnis | den Vorkommnissen |
| Genitiv | des Vorkommnisses | der Vorkommnisse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “das Vorkommnis” (o incidente) deriva diretamente do verbo “vorkommen” (acontecer), que significa “geschehen” (acontecer) ou “passieren” (ocorrer). A terminação “-nis” transforma o verbo em um substantivo que designa um único acontecimento.
Es kommt selten vor, dass der Strom ausfällt.
É raro faltar luz.
“Vorkommnis” (incidente) é usado com frequência para acontecimentos inesperados, perturbadores ou dignos de notícia. É típico da linguagem da polícia, das seguradoras ou de reportagens.
Es gab keine besonderen Vorkommnisse während der Veranstaltung.
Não houve nenhum incidente especial durante o evento.
Adjetivos comuns usados com “Vorkommnis” (incidente) ressaltam o caráter incomum do acontecimento: “ein seltsames Vorkommnis” (um incidente estranho), “ein bedauerliches Vorkommnis” (um incidente lamentável) ou “ein einmaliges Vorkommnis” (um incidente único).
Nach dem bedauerlichen Vorkommnis wurden die Sicherheitsregeln verschärft.
Depois do incidente lamentável, as regras de segurança foram reforçadas.
acontecimento / evento
“Ereignis” (acontecimento) e “Vorkommnis” (incidente) podem designar algo que acontece inesperadamente. “Ereignis” é o termo neutro e não precisa descrever algo incomum ou perturbador, enquanto “Vorkommnis” costuma trazer essas conotações. Use “Vorkommnis” quando o que aconteceu tiver sido perceptível ou potencialmente perturbador.

Die kurzfristige Änderung war ein ungewöhnliches Vorkommnis im Ablauf der Veranstaltung.
A mudança de última hora foi um incidente incomum durante o andamento do evento.
Die kurzfristige Änderung war ein wichtiges Ereignis im Ablauf der Veranstaltung.
A mudança de última hora foi um acontecimento importante durante o andamento do evento.