
das Vorkommnis
incidente
Suceso o incidente generalmente inesperado, fuera de lo común o molesto.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
La policía investiga el extraño incidente de anoche.
incidente
das Vorkommnis, die Vorkommnisse
Cargando el estado guardado.

incidente
Suceso o incidente generalmente inesperado, fuera de lo común o molesto.
Die Polizei untersucht das seltsame Vorkommnis von letzter Nacht.
La policía investiga el extraño incidente de anoche.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vorkommnisse |
| Genitiv | des Vorkommnisses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Akkusativ | das Vorkommnis | die Vorkommnisse |
| Dativ | dem Vorkommnis | den Vorkommnissen |
| Genitiv | des Vorkommnisses | der Vorkommnisse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «das Vorkommnis» (incidente) deriva directamente del verbo «vorkommen» (ocurrir), que significa «geschehen» (suceder) o «passieren» (pasar). La terminación «-nis» forma a partir del verbo un sustantivo que designa un suceso concreto.
Es kommt selten vor, dass der Strom ausfällt.
Rara vez se va la luz.
«Vorkommnis» (incidente) suele usarse para sucesos inesperados, molestos o dignos de mención. Es típico del lenguaje de la policía, las aseguradoras y las noticias.
Es gab keine besonderen Vorkommnisse während der Veranstaltung.
No hubo incidentes destacables durante el evento.
Los adjetivos que suelen acompañar a «Vorkommnis» (incidente) destacan el carácter inusual del suceso: «ein seltsames Vorkommnis» (un incidente extraño), «ein bedauerliches Vorkommnis» (un incidente lamentable) o «ein einmaliges Vorkommnis» (un incidente excepcional).
Nach dem bedauerlichen Vorkommnis wurden die Sicherheitsregeln verschärft.
Tras el lamentable incidente, se endurecieron las normas de seguridad.
acontecimiento / evento
«Ereignis» (acontecimiento) y «Vorkommnis» (incidente) pueden referirse a algo que sucede inesperadamente. «Ereignis» es la expresión neutral y no tiene que describir algo inusual o molesto, mientras que «Vorkommnis» suele llevar esas connotaciones. Usa «Vorkommnis» cuando lo ocurrido haya sido llamativo o posiblemente molesto.

Die kurzfristige Änderung war ein ungewöhnliches Vorkommnis im Ablauf der Veranstaltung.
El cambio de última hora fue un incidente inusual en el desarrollo del evento.
Die kurzfristige Änderung war ein wichtiges Ereignis im Ablauf der Veranstaltung.
El cambio de última hora fue un acontecimiento importante en el desarrollo del evento.